numéro - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le numéro [abrév. : n°]	die Nummer  pl. : die Nummern [abrév. : Nr.]
le numéro [TEXTIL.]	die Größe  pl. : die Größen
le numéro   - revue, journal	die Ausgabe  pl. : die Ausgaben   - einer Zeitschrift
le numéro   - maison	die Hausnummer  pl. : die Hausnummern
le numéro   - spectacle de variété, cirque	der Akt  pl. : die Akte
le numéro RNIS [TECHN.]	die ISDN-Rufnummer  pl. : die ISDN-Rufnummern
le numéro complémentaire	die Zusatzzahl  pl. : die Zusatzzahlen
le numéro direct	die Durchwahlnummer   aussi : Durchwahl  pl. : die Durchwahlnummern, die Durchwahlen
le numéro gagnant	die Gewinnzahl  pl. : die Gewinnzahlen
le numéro ISBN	die ISBN-Nummer  pl. : die ISBN-Nummern
le numéro sortant	die Gewinnzahl  pl. : die Gewinnzahlen
le numéro spécial	die Sondernummer  pl. : die Sondernummern
le numéro tarifaire	die Zolltarifnummer  pl. : die Zolltarifnummern
le numéro vert	Nummer zum Nulltarif

Verbes

se tromper de numéro   - au téléphone	eine falsche Nummer wählen  | wählte, gewählt |
se tromper de numéro   - au téléphone	sich^acc. verwählen  | verwählte, verwählt |
composer un numéro [TÉLÉCOMM.]	eine Nummer wählen  | wählte, gewählt |
faire un faux numéro	sich^acc. verwählen  | verwählte, verwählt |

Adjectifs / Adverbes

de numéros entiers

ganzzahlig  adj.

Locutions / Expressions

prendre un numéro   - file d'attente	eine Nummer ziehen   - Aufrufanlage
faire son numéro habituel [fig.] [fam.]	die übliche Komödie aufführen [fig.] [fam.]
faire son numéro habituel [fig.] [fam.]	die übliche Schau abziehen [fig.] [fam.]
faire son numéro habituel [fig.] [fam.]	seine übliche Nummer abziehen [fig.] [fam.]
faire son numéro habituel [fig.] [fam.]	das übliche Theater machen [fig.] [fam.]
(la) suite au prochain numéro [fig.]	Fortsetzung folgt [fig.]
(la) suite au prochain numéro [fig.]	Fortsetzung im nächsten Heft
tirer le bon numéro [fig.]	einen Glückstreffer landen [fig.]
tirer le bon numéro [fig.]	das große Los ziehen [fig.]
Numéros de page   - barre de menu de Microsoft Word® [INFORM.]	Seitenzahlen
la peinture à (ou : par) numéros [ART]	Malen nach Zahlen
Puces et numéros   - barre de menu de Microsoft Word® [INFORM.]	Nummerierung und Aufzählung
trois bons numéros   - au loto	der Dreier  pl. : die Dreier
trois bons numéros	der Dreier  pl. : die Dreier   - z. B. im Lotto

Exemples

Quel numéro avez-vous fait ?	Welche Nummer haben Sie gewählt?
Allez au bureau numéro dix-sept.	Gehen Sie auf Zimmer siebzehn.
Auriez-vous par hasard son numéro de fax ?	Hätten Sie zufällig seine Faxnummer?
Il a composé un numéro de téléphone.	Er wählte eine Telefonnummer.
J'ai composé le numéro de mon avocat.	Ich wählte die Nummer meines Anwalts.
Mon numéro de téléphone est le 05 56 79 23 23.	Meine Telefonnummer lautet 05 56 79 23 23.
Voudriez-vous m'appeler ce numéro ?	Können Sie mich mit dieser Nummer verbinden?
C'est un sacré numéro !	Das ist ein Unikum!
C'est un drôle de numéro ! [fig.] [fam.]	Er ist ein komischer Vogel!
Des centaines d'habitants ont composé les numéros d'appel d'urgence.	Hunderte Bürger wählten die Notrufnummern.
Mes parents habitent au 200.   - numéro 200 de la rue	Meine Eltern wohnen im Haus Nummer 200.