abziehen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

prélever qc. sur qc.   - somme d'argent	etw.^acc. von etw.^dat. abziehen  | zog ab, abgezogen |   - Summe
enlever qc. [TECHN.]	etw.^acc. abziehen  | zog ab, abgezogen |
ôter qc. [MATH.]	etw.^acc. abziehen  | zog ab, abgezogen |
soustraire qc. de qc. [MATH.]	etw.^acc. von etw.^dat. abziehen  | zog ab, abgezogen |
déduire qc. de qc. [FIN.]	etw.^dat. von etw.^dat. abziehen  | zog ab, abgezogen |
retrancher qc.	etw.^acc. abziehen  | zog ab, abgezogen |
polycopier qc.	etw.^acc. abziehen  | zog ab, abgezogen |
précompter qc. sur qc.	etw.^acc. von etw.^dat. abziehen  | zog ab, abgezogen |
décompter qc. de qc.	etw.^acc. von etw.^dat. abziehen  | zog ab, abgezogen |
retirer qc. de la serrure	etw.^acc. abziehen  | zog ab, abgezogen |   - Schlüssel
soutirer qc.	etw.^acc. abziehen  | zog ab, abgezogen |   - Wein
s'échapper   - fumée	abziehen  | zog ab, abgezogen |   - Rauch
détourner qc.   - l'attention	etw.^acc. abziehen  | zog ab, abgezogen |   - Aufmerksamkeit
lever le siège [fig.] [fam.]	abziehen  | zog ab, abgezogen | [fam.]

Substantifs

le racket   anglais   - à l'école	das Abziehen  pas de plur. [fam.]   - Geld, Gegenstände
la soustraction [MATH.]	das Abziehen  pas de plur.
le départ [MILIT.]   - retrait	das Abziehen  pas de plur.
le tirage [PHOTOGR.]	das Abziehen  pas de plur.   - i. S. v.: Fotoabzug
le soutirage [AGRIC.]	das Abziehen  pas de plur.   [Wein und Weinanbau]   - Wein
l'écrémage  m. [TECHN.]	Abziehen von Schlacke oder Krätze   - Metall

Locutions / Expressions

crâner [fam.]	eine Schau abziehen [fam.]
faire son cinéma [fig.]	seine Show abziehen [fig.]
faire du cinéma [fig.]	eine Show abziehen [fig.]
passer le filet (à trainer (aussi : traîner)) [SPORT]	den Tennisplatz abziehen   [Tennis]
passer la traine (aussi : traîne) [SPORT]	den Tennisplatz abziehen   [Tennis]
décharner qc.   vieux   - au sens de : dépouiller de la chair	von etw.^dat. die Haut abziehen   particulièrement    - von einer Leiche
dépouiller un animal   - écorcher	einem Tier die Haut abziehen
faire son numéro habituel [fig.] [fam.]	seine übliche Nummer abziehen [fig.] [fam.]
faire son numéro habituel [fig.] [fam.]	die übliche Schau abziehen [fig.] [fam.]

Mots similaires

Abzieher, abzielen, anziehen, Anziehen, beziehen

Termes similaires à la recherche

abstreifen, Auflagenhöhe, Subtraktion, Entwendung, Ziehung, Abmarsch, Schutzgelderpressung, Druckauflage, Deprivation, Auflageziffer, Weggang, Fortzug, Abreise, Abzug