enlever - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

enlever qc.   - vêtement	etw.^acc. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |   - Kleidungsstück
enlever qc.   - tache	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
enlever qc. [TECHN.]	etw.^acc. abziehen  | zog ab, abgezogen |
enlever	abgraben  | grub ab, abgegraben |
enlever qc.	etw.^acc. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
enlever qc.	etw.^acc. abschöpfen  | schöpfte ab, abgeschöpft |
enlever qc.	etw.^acc. loslösen  | löste los, losgelöst |
enlever qc.	etw.^acc. fortnehmen  | nahm fort, fortgenommen |
enlever qc.	etw.^acc. forttun  | tat fort, fortgetan |
enlever qc.	etw.^acc. hinwegraffen  | raffte hinweg, hinweggerafft |
enlever qc.	etw.^acc. herauslösen  | löste heraus, herausgelöst |
enlever qc.	etw.^acc. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
enlever qc. de qc.	etw.^acc. von einer Sache herunterreißen  | riss herunter, heruntergerissen |
enlever qc.	etw.^acc. absuchen  | suchte ab, abgesucht |   - Ungeziefer

Locutions / Expressions

enlever les décombres de  + indication de lieu	+ indication de lieu enttrümmern  | enttrümmerte, enttrümmert |
à enlever sur place	für Selbstabholer   - Kleinanzeigen
enlever à qn. les mots de la bouche [fig.]	jmdm. das Wort aus dem Mund nehmen [fig.]
enlever les tuiles du toit [BÂT.]	das Dach abdecken   - i. S. v.: das Dach von den Dachziegeln befreien
enlever les parties abîmées de qc. [CUIS.]   - au sens de : préparer un légume, un fruit, une salade pour le manger ou le faire cuire	etw.^acc. putzen  | putzte, geputzt |   - Gemüse, Obst
ça m'enlève un poids [fig.]	mir fällt ein Stein vom Herzen [fig.]

Exemples

Il est très difficile d'enlever la totalité d'une tique sans l'usage d'une pince à tiques.	Ohne Zeckenzange gelingt es nur sehr schwer, die Zecke im Ganzen zu entfernen.
On a le droit d'enlever ça.	Das darf weg.
On peut enlever ça.	Das kann weg.
les titres s'enlèvent à [FIN.]	die Werte werden zu ... gehandelt   [Bourse]
les titres s'enlèvent à [FIN.]	die Werte werden zu ... umgesetzt   [Bourse]
les valeurs s'enlèvent à [FIN.]	die Werte werden zu ... gehandelt   [Bourse]
les valeurs s'enlèvent à [FIN.]	die Werte werden zu ... umgesetzt   [Bourse]
J'enlève mes gants.	Ich streife die Handschuhe von den Fingern.

Mots similaires

élever, éleveur, énerver, enlevé, enleveur, relever

Termes similaires à la recherche

desceller, partir, déblayer, ôter