devoir - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le devoir	die Aufgabe  pl. : die Aufgaben
le devoir	die Pflicht  pl. : die Pflichten
le devoir (obligatoire)	die Pflichtaufgabe  pl. : die Pflichtaufgaben
le devoir	die Schuldigkeit  pl.   - i. S. v.: Pflicht
le devoir	die Seminarübung  pl. : die Seminarübungen   [Enseignement supérieur]
le devoir [ÉDUC.]   - au sens de : interrogation	die Schularbeit  pl. : die Schularbeiten
le devoir [ÉDUC.]	die Hausübung  pl. : die Hausübungen   [Ecole] (Autriche)
le devoir [ÉDUC.]   - au sens de : interrogation	die Schulaufgabe  pl. : die Schulaufgaben   [Ecole] (Bavière)
les devoirs  m.  pl. [ÉDUC.]	die Hausaufgaben   [Ecole]
les devoirs  m.  pl. [ÉDUC.]   - à la maison	die Hausübungen (Autriche)
le devoir d'honneur	die Ehrenpflicht  pl. : die Ehrenpflichten
le devoir d'obéissance	die Gehorsamspflicht  pl. : die Gehorsamspflichten
le devoir de conseiller	die Beratungspflicht  pl. : die Beratungspflichten
le devoir de mémoire	moralische Aufgabe einer Gesellschaft eine Gedenkkultur zu pflegen

Verbes

devoir	müssen  | musste, gemusst |
devoir	sollen  | sollte, gesollt |
devoir qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. schuldig sein  | war, gewesen |
devoir qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. verdanken  | verdankte, verdankt |
devoir qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. schulden  | schuldete, geschuldet |
se devoir à qn.	jmdm. gegenüber eine Pflicht zu erfüllen haben
devoir faire qc.	etw.^acc. tun müssen
devoir faire qc.	etw.^acc. tun sollen
se devoir de faire qc.	es sich^dat. schuldig sein, etw.^acc. zu tun  | war, gewesen |
devoir partir	fortmüssen  | musste fort, fortgemusst |   - Menschen
devoir partir	wegmüssen  | musste weg, weggemusst |   - Menschen
devoir disparaître   - objets	fortmüssen  | musste fort, fortgemusst |   - Gegenstände
devoir disparaître   - objets	wegmüssen  | musste weg, weggemusst |   - Gegenstände
donner un devoir à qn.	jmdm. eine Hausaufgabe aufgeben  | gab auf, aufgegeben |

Adjectifs / Adverbes

conforme au devoir	pflichtgemäß  adj.
fidèle au devoir	pflichtgetreu
fidèle au devoir	pflichttreu
dû(due) au vent	windbedingt
comme il se doit	gebührendermaßen  adv.
comme il se doit	gebührenderweise  adv.
comme il se doit	gebührend
comme il se doit  adv.	gehörig
conscient(e) de son devoir	pflichtbewusst  adj.

Locutions / Expressions

devoir se débrouiller seul(e)	auf sich^acc. selbst angewiesen sein
devoir faire un choix   - parmi de nombreuses possibilités	vor der Qual der Wahl stehen
(devoir) rendre son tablier [fig.]	seinen Hut nehmen (müssen) [fam.]
devoir une fière chandelle à qn. [fig.]	jmdm. viel zu verdanken haben
(devoir) regarder à la dépense	jeden Cent dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) regarder à la dépense	jeden Euro dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) regarder à la dépense	jeden Groschen dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) regarder à la dépense	jeden Pfennig dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
devoir se serrer la ceinture [fam.] [fig.]	(mit dem Geld) knapsen müssen [fam.]
devoir se serrer la ceinture [fig.]	den Gürtel enger schnallen müssen [fig.]
(devoir) compter ses sous   - regarder à la dépense	jeden Cent dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) compter ses sous   - regarder à la dépense	jeden Euro dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) compter ses sous   - regarder à la dépense	jeden Groschen dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) compter ses sous   - regarder à la dépense	jeden Pfennig dreimal umdrehen (müssen) [fig.]

Exemples

Le devoir de mathématiques est trop compliqué pour que tu puisses le faire tout seul.	Die Matheaufgabe ist zu schwer, als dass Du sie alleine machen könntest.
Dans l'ensemble, il y a eu de bonnes notes au devoir sur table.	Die Klausur ist gut ausgefallen.
J'en ai plus que marre de devoir répéter sans arrêt la même chose.	Es ist mir über, immer wieder das Gleiche sagen zu müssen.
Je viens de remarquer que j'avais deux rendez-vous qui se chevauchaient. Je vais devoir en annuler un.	Ich habe gerade eine Terminüberschneidung festgestellt. Einen werde ich wohl absagen müssen.
Tu vas devoir multiplier les quantités si tu veux qu'il y en ait assez pour tout le monde.	Du wirst ein Mehrfaches dieser Menge benötigen, wenn du möchtest, dass es für alle reicht.
Il y a de bons résultats au devoir sur table.	Die Klausur ist gut ausgefallen.
La moyenne du devoir sur table est bonne.	Die Klausur ist gut ausgefallen.
Nous avons fait notre devoir.	Wir haben unsere Pflicht getan.
J'en ai assez de toujours devoir donner les mêmes explications. [fig.]	Ich bin es satt, immer wieder dieselben Erklärungen geben zu müssen. [fig.]
Qui dois-je prévenir ?	Wen soll ich benachrichtigen?
Dois-je appeler le garçon ?	Soll ich den Ober rufen?
Dois-je rester là sans rien faire quand quelqu'un est tabassé à mort ?	Soll ich da ruhig zusehen, wenn jemand zusammengeschlagen wird?
Dois-je t'amener en ville ?	Soll ich dich in die Stadt fahren?
Combien dois-je payer pour la livraison ?	Was muss ich für die Lieferung zahlen?

Mots similaires

dévier, revoir

Termes similaires à la recherche

redevoir, falloir, besogne