chandelle - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la chandelle	die Kerze  pl. : die Kerzen   - lang und dünn
la chandelle [SPORT]	die Giraffe  pl. : die Giraffen   [Golf]
la chandelle de suif	die Talgkerze  pl. : die Talgkerzen
la chandelle de suif	das Talglicht  pl. : die Talglichter
la chandelle de trottoir [fam.] [hum.]	die Bordsteinschwalbe  pl. : die Bordsteinschwalben [fam.] [hum.]
la chandelle standard [ASTRON.]	die Standardkerze  pl. : die Standardkerzen
la lueur de la chandelle	der Kerzenschein  pas de plur.
la passe en chandelle [SPORT]	der Steilpass  pl. : die Steilpässe   [Football]

Locutions / Expressions

tenir la chandelle à qn. [fig.]	den Anstandswauwau spielen [fam.]
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.	Die Sache ist nicht der Mühe wert.
le jeu en vaut la chandelle	das ist den Einsatz wert
brûler (aussi : bruler) la chandelle par les deux bouts [fig.]	das Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]
brûler (aussi : bruler) la chandelle par les deux bouts [fig.]	sein Vermögen durch Maßlosigkeit ruinieren  | ruinierte, ruiniert |
brûler (aussi : bruler) la chandelle par les deux bouts [fig.]	seine Gesundheit durch Maßlosigkeit ruinieren  | ruinierte, ruiniert |
devoir une fière chandelle à qn. [fig.]	jmdm. viel zu verdanken haben
voir trente-six chandelles [fig.]	Sternchen sehen [fig.]
voir trente-six chandelles [fig.]	Sterne sehen [fig.]
voir trente-six chandelles [fig.]	die Engel singen hören [fig.]
faire des économies de bouts de chandelles [fig.]	am falschen Ende sparen  | sparte, gespart |

Exemples

Le jeu n'en vaut pas la chandelle.

Die Sache ist der Mühe nicht wert.

Termes similaires à la recherche

cierge