tenir - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

tenir qc.	etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
tenir   - au sens de : tenir le coup	aushalten  | hielt aus, ausgehalten |   - unter schwierigen Umständen
tenir (à ce que)  +subj.	Wert darauf legen(, dass ...)
tenir (bon)	widerstehen  | widerstand, widerstanden |
s'en tenir à qc.	sich^acc. mit etw.^dat. begnügen  | begnügte, begnügt |
s'en tenir à qc.	sich^acc. mit etw.^dat. zufriedengeben  | gab zufrieden, zufriedengegeben |
(se) tenir   - argument, théorie	Bestand haben
(se) tenir   - argument, théorie	stichhaltig sein
se tenir   - avoir lieu	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
se tenir   - s'accrocher	sich^acc. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
se tenir   - se comporter	sich^acc. verhalten  | verhielt, verhalten |
tenir qc.   - dans les mains	etw.^acc. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
tenir à qc.   - au sens de : résulter, provenir	in etw.^dat. begründet sein  | war, gewesen |
tenir à qc.   - au sens de : vouloir absolument	auf etw.^dat. bestehen  | bestand, bestanden |

Locutions / Expressions

se tenir à quatre [fig.]   vieilli	sich^acc. zusammennehmen [fig.]
se tenir à quatre [fig.]   vieilli	sich^acc. zusammenreißen [fam.]
tout se tient	alles hängt zusammen
tout se tient	alles ist miteinander verbunden
Tiens !   - au sens de : au fait !	Übrigens!
Tiens !   - au sens de : prends !	(da) nimm!
Tiens !   - étonnement	Ach!
Tiens !   - étonnement	Da schau her!
Tiens !   - étonnement	Nanu!
Tiens !   - étonnement	Sieh mal (einer) an!
Tiens !   - étonnement	so was!
À la tienne ! [fam.]   - réponse à : "à ta santé"	Prost!
À la tienne ! [fam.]   - réponse à : "à ta santé"	Auf dein Wohl!   - Trinkspruch
tenir ensemble	zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten |

Exemples

Tiens !	Schau mal!
Tiens !	Sieh mal!
Il a de qui tenir.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
C'est à n'y pas tenir !	Das ist ja nicht zum Aushalten!
Il faut se tenir à quelques mètres de distance de cet appareil.	Man muss sich einige Meter entfernt von diesem Apparat halten.
Il faut tenir compte des circonstances.	Man muss die Umstände berücksichtigen.
Il ne faut pas tenir rigueur au peuple de sa prédilection pour les mots grossiers.	Man darf dem Volk seine Vorliebe für derbe Ausdrücke nicht übel nehmen.
Le parti radical vient de tenir ses assises à Vichy.	Die Radikalen haben ihren ParteitagPartei, Tag in Vichy abgehalten.
Elle ne sait pas tenir sa langue. [fig.]	Sie kann ihre Zunge nicht im Zaum halten.
Avec lui, il faut se tenir sur ses gardes. [fam.]	Er ist mit Vorsicht zu genießen. [fam.]
Il se tenait là comme pétrifié.	Er stand da wie versteinert.
Nous tenons beaucoup à ce que ...	Uns liegt sehr daran, dass ...
Qui tient le gouvernail ?	Wer ist am Ruder?
Tiens, prends !	Da, nimm!

Substantifs

la conduite à tenir	erforderliche Maßnahmen
la conduite à tenir	erforderliches Verhalten
la conduite à tenir	zu treffende Maßnahmen
l'obligation de tenir enfermés les animaux  f. [ZOOL.]	die Stallpflicht  pl. : die Stallpflichten
le spectacle qui tient longtemps l'affiche	der Dauerbrenner  pl. : die Dauerbrenner [fig.]   - Film, Stück

Adjectifs / Adverbes

tenant compte des risques	risikogerecht
(en) tenant compte du risque	risikogerecht
tenant compte du risque	risikogerecht

Mots similaires

bénir, ténia, ténor, terni, ternir, venir

Tenor