Partei - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le parti [POLIT.]	die Partei  pl. : die Parteien
la partie [DR.]	die Partei  pl. : die Parteien
les huiles du parti  f.  pl. [fam.] [hum.]  h muet	die Parteibonzen [fam.] [hum.]
les huiles du parti  f.  pl. [fam.] [hum.]  h muet	die Parteigrößen [fam.] [hum.]
l'expulsion d'un parti  f.	Ausschluss aus einer Partei
l'engagement dans un parti  m.	Mitarbeit in einer Partei
la partie déboutée [DR.]	abgewiesene Partei
la partie défenderesse [DR.]	beklagte Partei   [Zivilrecht, Prozessrecht]
la partie la plus diligente [DR.]	betreibende Partei
la partie opposante [DR.]	gegnerische Partei
la partie adverse [DR.]	gegnerische Partei
le parti communiste [abrév. : PC] [POLIT.]	kommunistische Partei
le parti socialiste [abrév. : PS] [POLIT.]	sozialistische Partei
la partie défenderesse [DR.]	verklagte Partei   [Zivilrecht, Prozessrecht]

Exemples

Le parti radical vient de tenir ses assises à Vichy.	Die Radikalen haben ihren ParteitagPartei, Tag in Vichy abgehalten.
Le parti est crédité de 30 %. [POLIT.]	Die Partei kommt bei den Umfragen auf 30 %.
Le parti a une politique plutôt conservatrice.	Die Partei hat eine eher konservative Politik.
Le parti démocrate a de plus en plus d'adhérents.	Die Demokratische Partei hat immer mehr Anhänger.
Le parti s'est prononcé pour l'ouverture des magasins les dimanches de l'Avent.	Die Partei hat sich für verkaufsoffene Adventssonntage ausgesprochen.
C'était un homme qui faisait passer sa fidélité au pays avant ses devoirs à l'égard du parti.	Er war ein Mann, der seine Treue zum Staat über seine Verpflichtungen der Partei gegenüber stellte.
les haines et les vengeances du parti opposé	der Hass und die Rache der Gegenpartei

Verbes

être affilié(e) à un parti	einer Partei angehören  | gehörte an, angehört |
entrer au parti	der Partei beitreten  | trat bei, beigetreten |
prendre fait et cause pour qn.	für jmdn. Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
prendre le parti de qn.	für jmdn. Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
prendre parti pour qn.	für jmdn. Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
s'inféoder à un parti	sich^acc. in die Abhängigkeit von einer Partei begeben
nager entre deux eaux [fig.]	zwischen zwei Parteien schwanken  | schwankte, geschwankt |
prévariquer [DR.]	pflichtwidrig in einer Rechtssache beiden Parteien dienen  | diente, gedient |   [Droit pénal]
décapiter qc. [fig.]	etw.^acc. führerlos machen  | machte, gemacht |   - Partei

Adjectifs / Adverbes

dans la mouvance d'un parti

im Umfeld einer Partei

Définitions

la place du Colonel Fabien [POLIT.]	der offizielle Sitz der Parteizentrale der französischen kommunistischen Partei, im übertragenen Sinne Parti Communiste
la Rue de Solférino [POLIT.]	der offizielle Sitz der Parteizentrale der französischen sozialistischen Partei, im übertragenen Sinne „Parti Socialiste“

Locutions / Expressions

s'inscrire à un parti	einer Partei beitreten
adhérer à un parti [POLIT.]	einer Partei beitreten
être encarté(e) à (ou : dans) qc.	Mitglied einer Sache sein   - Partei, Verband

Mots similaires

aparté, pareil, parité, parti, partie, partir, partis, Sparte

Kartei, Parte, Partie, Sparte

Termes similaires à la recherche

Teilmenge, Teilaspekt, Entscheidung, Partie, Part