devoirs - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

les devoirs  m.  pl. [ÉDUC.]	die Hausaufgaben   [Ecole]
les devoirs  m.  pl. [ÉDUC.]   - à la maison	die Hausübungen (Autriche)
le devoir	die Aufgabe  pl. : die Aufgaben
le devoir	die Pflicht  pl. : die Pflichten
le devoir (obligatoire)	die Pflichtaufgabe  pl. : die Pflichtaufgaben
le devoir	die Schuldigkeit  pl.   - i. S. v.: Pflicht
le devoir	die Seminarübung  pl. : die Seminarübungen   [Enseignement supérieur]
le devoir [ÉDUC.]   - au sens de : interrogation	die Schularbeit  pl. : die Schularbeiten
le devoir [ÉDUC.]	die Hausübung  pl. : die Hausübungen   [Ecole] (Autriche)
le devoir [ÉDUC.]   - au sens de : interrogation	die Schulaufgabe  pl. : die Schulaufgaben   [Ecole] (Bavière)
l'aide aux devoirs  f. [ÉDUC.]	die Hausaufgabenbetreuung  pl.   particulièrement    - als Nachhilfeform
le devoir d'honneur	die Ehrenpflicht  pl. : die Ehrenpflichten
le devoir d'obéissance	die Gehorsamspflicht  pl. : die Gehorsamspflichten
le devoir de conseiller	die Beratungspflicht  pl. : die Beratungspflichten

Verbes

donner un devoir à qn.	jmdm. eine Hausaufgabe aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
se mettre en devoir de faire qc.	sich^acc. anschicken, etw.^acc. zu tun  | schickte an, angeschickt |
noter un devoir [ÉDUC.]	eine Schulaufgabe benoten  | benotete, benotet |   [Ecole] (Bavière)
faire ses devoirs	seine Hausaufgaben machen  | machte, gemacht |
se faire un devoir de faire qc.	es als seine Pflicht ansehen, etw.^acc. zu tun  | sah an, angesehen |
se faire un devoir de faire qc.	es als seine Pflicht betrachten, etw.^acc. zu tun  | betrachtete, betrachtet |
se faire un devoir de faire qc.	es sich^dat. zur Pflicht machen, etw.^acc. zu tun

Adjectifs / Adverbes

conforme au devoir	pflichtgemäß  adj.
fidèle au devoir	pflichtgetreu
fidèle au devoir	pflichttreu
conscient(e) de son devoir	pflichtbewusst  adj.

Locutions / Expressions

avoir des devoirs à faire [ÉDUC.]	Hausaufgaben aufbekommen
expédier ses devoirs   - élève	seine Hausaufgaben schnell hinrotzen [pop.] [péj.]

Exemples

As-tu déjà corrigé les devoirs des élèves ?	Hast du die Schüleraufgaben schon verbessert?
C'était un homme qui faisait passer sa fidélité au pays avant ses devoirs à l'égard du parti.	Er war ein Mann, der seine Treue zum Staat über seine Verpflichtungen der Partei gegenüber stellte.
La correction des devoirs a pris toute la journée.	Die Verbesserung der Aufgaben hat den ganzen Tag in Anspruch genommen.
Il manquait à ses devoirs.	Er vernachlässigte seine Pflichten.
Où en êtes-vous de la correction des devoirs ?	Wie weit sind Sie mit der Verbesserung der Schulaufgaben?
Pierre est assis, maussade, devant ses devoirs.	Verdrossen sitzt Pierre vor seinen Hausaufgaben.
Il n'a pas fait plusieurs fois ses devoirs ce qui lui a valu une heure de retenue.	Da er seine Hausaufgaben mehrmals nicht gemacht hat, musste er eine Stunde nachsitzen.
Pour les vacances, on a malheureusement beaucoup de devoirs à faire.	Für die Ferien haben wir leider viel aufgekriegt.
Le devoir de mathématiques est trop compliqué pour que tu puisses le faire tout seul.	Die Matheaufgabe ist zu schwer, als dass Du sie alleine machen könntest.
Dans l'ensemble, il y a eu de bonnes notes au devoir sur table.	Die Klausur ist gut ausgefallen.
J'en ai plus que marre de devoir répéter sans arrêt la même chose.	Es ist mir über, immer wieder das Gleiche sagen zu müssen.
Il y a de bons résultats au devoir sur table.	Die Klausur ist gut ausgefallen.
La moyenne du devoir sur table est bonne.	Die Klausur ist gut ausgefallen.
Nous avons fait notre devoir.	Wir haben unsere Pflicht getan.
J'en ai assez de toujours devoir donner les mêmes explications. [fig.]	Ich bin es satt, immer wieder dieselben Erklärungen geben zu müssen. [fig.]

Mots similaires

devoir

Termes similaires à la recherche

tâches