notes - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

notes
noter (verbe)

Substantifs

les notes  f.  pl. [ÉDUC.]   - en cours	das Skript  pl. : die Skripten/die Skripts/die Skripte
la note [ÉDUC.] [MUS.] [POLIT.]	die Note  pl. : die Noten
la note   - trace écrite	die Notiz  pl. : die Notizen
la note   - au sens de : commentaire	die Anmerkung  pl. : die Anmerkungen
la note   - au sens de : facture	die Rechnung  pl. : die Rechnungen
la note   - trace écrite	die Mitschrift  pl. : die Mitschriften
la note   - trace écrite	der Vermerk  pl. : die Vermerke
la note [ÉDUC.]	die Zensur  pl. : die Zensuren
les notes annexes  f.  pl.	der Anhang  pl. : die Anhänge   - Briefverkehr
les notes de calcul  f. [BÂT.]  pl.	schriftliche Berechnung
la dégringolade des notes	rapide Verschlechterung der Noten
le relevé de notes [ÉDUC.]	die Notenübersicht  pl.   - Leistungsnachweis
le fouillis de notes	die Zettelwirtschaft  pl. : die Zettelwirtschaften [fam.] [péj.]
le bloc-notes   aussi : bloc-note	der Schreibblock  pl. : die Schreibblöcke

Verbes

noter qc.	etw.^acc. anmerken  | merkte an, angemerkt |
noter qc.	etw.^acc. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
noter qc.	etw.^acc. vormerken  | merkte vor, vorgemerkt |
noter qc.	sich^dat. etw.^acc. notieren  | notierte, notiert |
noter qc.	sich^dat. etw.^acc. vermerken
noter qc.	sich^dat. etw.^acc. aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |
noter qn.	jmdn. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
noter qc. [SPORT] [ÉDUC.]	etw.^acc. bewerten  | bewertete, bewertet |
parler sans notes	frei sprechen  | sprach, gesprochen |   - ohne abzulesen
noter les points-clés	sich^dat. Stichpunkte machen
noter un devoir [ÉDUC.]	eine Schulaufgabe benoten  | benotete, benotet |   [Ecole] (Bavière)
avoir de quoi noter	etwas zu schreiben haben
avoir de quoi noter	etwas zum Schreiben haben  | hatte, gehabt |
donner une note à qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. benoten  | benotete, benotet |

Adjectifs / Adverbes

noté, notée  adj.

verzeichnet

Définitions

note convenable sur une échelle de 1 à 6, 1 étant la meilleure note [ÉDUC.]

der Dreier  pl. : die Dreier

Locutions / Expressions

prendre des notes	sich^dat. Notizen machen
prendre des notes   - cours, présentation	mitschreiben  | schrieb mit, mitgeschrieben |   - Vortrag, Unterricht
note du traducteur [abrév. : ndt]	Anmerkung des Übersetzers [abrév. : Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
note de la rédaction [abrév. : NDLR, ndlr]	Anmerkung der Redaktion [abrév. : Anm. d. Red.]
forcer la note	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
saler la note [fig.] [fam.]	eine gesalzene Rechnung machen [fam.]
prendre (bonne) note de qc. [fig.]	etw.^acc. zur Kenntnis nehmen
prendre (bonne) note de qc. [fig.]	Notiz von etw.^dat. nehmen [fig.]
prendre (bonne) note de qc. [fig.]	sich^dat. etw.^acc. merken  | merkte, gemerkt |
avoir une mauvaise/bonne/... note [ÉDUC.]	eine schlechte/gute/... Note schreiben
qui a une note chocolatée   - par ex. : grain de café, vin	schokoladig   - schmeckt nach Schokolade; mit einer Schokoladennote
apporter une note de couleur [fig.]	wie ein Farbtupfer wirken [fig.]

Exemples

Les notes en classe accusent une amélioration.	Die Zensuren in der Schule weisen eine Besserung auf.
Dans l'ensemble, il y a eu de bonnes notes au devoir sur table.	Die Klausur ist gut ausgefallen.
Les deux amis rivalisaient à qui aurait les meilleures notes.	Die beiden Freunde wetteiferten miteinander um die besten Zensuren.
C'est noté !	Ist notiert!
les appareils qui font grimper votre note d'électricité	die Geräte, die Ihre Stromrechnung in die Höhe treiben
Il y a une note à payer.	Es ist eine Rechnung zu bezahlen.
J'ai bien noté le nombre.	Ich habe mir die Zahl gut gemerkt.
Je n'étais pas là et le livreur a laissé une note.	Ich war nicht erreichbar, als der Zustellversuch erfolgte, und der Zusteller hat eine Notiz hinterlassen.
Préparez-moi la note, s'il vous plaît !	Machen Sie mir bitte die Rechnung fertig!
Veuillez prendre note que ...	Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass ...

Mots similaires

note, noté, noter, notre, Notre, nôtre

Note, Noten

Termes similaires à la recherche

polycopié