table - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

table
tabler (verbe)

Substantifs

la table   - meuble	der Tisch  pl. : die Tische
la table (de billard)	der Billardtisch  pl. : die Billardtische
la table (de billard)	der Tisch  pl. : die Tische   - Billard
la table   - au sens de : plateau	die Platte  pl. : die Platten
la table   - au sens de : tableau	die Tabelle  pl. : die Tabellen
la table   - des matières	das Verzeichnis  pl. : die Verzeichnisse
la table   - meuble destiné aux repas	der Esstisch  pl. : die Esstische
la table   - meuble destiné aux repas	der Speisetisch  pl. : die Speisetische
la table   - au sens de : nourriture [p.ext.]	das Essen  pl. : die Essen
la table   - au sens de : repas [p.ext.]	die Mahlzeit  pl. : die Mahlzeiten
la table de 3/4/... [MATH.]   - multiplications	3er-/4er-/...-Reihe   - Einmaleins
la table basse	der Couchtisch  pl. : die Couchtische
la table basse	der Sofatisch  pl. : die Sofatische
la table (avec) brasero	der Feuertisch  pl. : die Feuertische

Verbes

tabler sur qc.	auf etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
tabler sur qc.	mit etw.^dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
débarrasser la table	den Tisch abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
être à table	bei Tisch sitzen  | saß, gesessen |
mettre la table	den Tisch eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
mettre la table	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
passer à table	zu Tisch gehen  | ging, gegangen |
sortir de table	vom Essen aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
sortir de table	vom Tisch aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
prendre qc. sur la table	etw.^acc. vom Tisch nehmen  | nahm, genommen |
s'asseoir (aussi : s'assoir) à une table	sich^acc. an einen Tisch setzen
se mettre à table	sich^acc. zu Tisch setzen
voisiner à table avec qn.	neben jmdm. am Tisch sitzen  | saß, gesessen |
faire table rase	aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |

Définitions

table pliante rectangulaire en bois	der Biertisch  pl. : die Biertische
une table moins confortable dans un restaurant	der Katzentisch  pl. : die Katzentische [fam.]

Locutions / Expressions

À table !	Zu Tisch!
rouler sous la table [fig.]	sternhagelvoll sein  | war, gewesen | [fam.]
sur un coin de table [fig.]	in aller Eile   - etwas hinfetzen, verhandeln, unterschreiben
sur un coin de table [fig.]	holterdiepolter  adv. [fam.]   - etwas hinfetzen, verhandeln, unterschreiben
se mettre à table [fig.]   - avouer	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [fig.]   - gestehen
apporter qc. à table	etw.^acc. auftragen  | trug auf, aufgetragen | [sout.]   - Speisen
appuyer les coudes sur la table	die Ellbogen aufstemmen
bien se tenir à table   - bonnes manières	gute Tischmanieren haben
bien se tenir à table   - bonnes manières	sich^acc. gut bei Tisch benehmen
jouer cartes sur table [fig.]	mit offenen Karten spielen [fig.]
faire table rase de qc. [fig.]	mit etw.^dat. aufräumen [fig.]
pianoter avec impatience sur la table [fig.]	ungeduldig mit den Fingern auf den Tisch trommeln
bien se tenir à table [fig.]   - manger avec appétit	mit großem Appetit essen
bien se tenir à table [fig.]   - manger avec appétit	mit gutem Appetit essen
bien se tenir à table [fig.]   - manger avec appétit	(kräftig) zulangen  | langte zu, zugelangt | [fam.]

Exemples

Cette table ne vaut pas grand-chose.	Dieser Tisch ist nicht viel wert.
Au salon, il y avait une table ronde.	Im Wohnzimmer stand ein runder Tisch.
Le chancelier convient d'une table ronde avec les chaînes de télévision et les fournisseurs d'accès à l'Internet sur le sujet de la représentation de la violence.   inf. : convenir	Kanzler vereinbart mit Sendern und Internet-Anbietern runden Tisch zu Gewaltdarstellung.
Le courant d'air a emporté le papier de la table.	Der Luftzug hat den Zettel vom Tisch geweht.
Dans l'ensemble, il y a eu de bonnes notes au devoir sur table.	Die Klausur ist gut ausgefallen.
Deux planches avaient été mises sur un tréteau en guise de table.	Zwei Bretter auf einem Gestell dienten als Tisch.
Deux planches mises sur des caisses tenaient lieu de table.	Zwei auf Kisten gelegte Bretter dienten als Tisch.
Est-ce que le patron est là ? - Non, il est à table, mais il sera bientôt de retour.	Ist der Chef da? - Nein, er ist zu Tisch, aber er wird bald zurück sein.
Il s'est déclaré prêt à retourner à la table des négociations.	Er hat seine Bereitschaft erklärt, wieder an den Verhandlungstisch zurückzukehren.
La lampe est suspendue au-dessus de la table.	Die Lampe hängt über dem Tisch.
Maintenant, elle fut obligée de jouer cartes sur table.	Sie musste Farbe bekennen.
La nappe a glissé de la table.	Die Tischdecke ist vom Tisch gerutscht.
Ôtez-moi cela de dessus la table !	Nehmen Sie mir das vom Tisch weg!
Papa, furieux, frappa la table du poing.	Vater schlug wütend mit der Faust auf den Tisch.

Mots similaires

câblé, câble, étable, étale, étalé, fable, gâble, gable, jable, râble, râblé, sable, sablé, stable, tablée, tabler, tablet, tacle, talé, taler, talle, taule

Tabes, Tablet, Taler, Taube

Termes similaires à la recherche

repas