ronde - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la ronde   - au sens de : inspection	der Kontrollgang  pl. : die Kontrollgänge
la ronde   - type d'écriture	die Ronde  pl. : die Ronden   - Schriftart
la ronde   - inspection	die Runde  pl. : die Runden   - i. S. v.: Kontrollgang
la ronde   - inspection	der Rundgang  pl. : die Rundgänge   - i. S. v.: Kontrollgang
la ronde [MUS.]	die ganze Note   - früher: Semibrevis
la ronde   - danse	der Reigen  pl. : die Reigen   [Danse]
la ronde   - danse	der Ringelreihen  pl. : die Ringelreihen   [Danse]
la ronde [MILIT.]	die Ronde  pl. : die Ronden   vieux
la ronde du champion	die Meisterrunde  pl. : die Meisterrunden
la table ronde   - conférence	die Besprechung am runden Tisch
la table ronde   - conférence	die Konferenz am runden Tisch
la table ronde   - conférence	das Rundgespräch  pl. : die Rundgespräche
la table ronde   - conférence	die Podiumsdiskussion  pl. : die Podiumsdiskussionen
la table ronde   - conférence	die Diskussionsrunde  pl. : die Diskussionsrunden

Adjectifs / Adverbes

à la ronde   - au sens de : aux alentours	ringsherum   - i. S. v.: im Umkreis
à la ronde   - au sens de : aux alentours	rundherum   - i. S. v.: im Umkreis
à la ronde   - par ex. : demander à la ronde	in der Runde   - z. B.: in die Runde fragen
rond, ronde  adj.	rund
rond, ronde  adj.	kreisrund
tout(e) rond(e)	kugelrund
à talon rond [TECHN.]	rundkolbig
en chiffres ronds	rund  adj.
à cent lieues à la ronde	in der ganzen Gegend
à cent lieues à la ronde	weit und breit

Locutions / Expressions

à 10 m/100 km/... à la ronde	im Umkreis von 10 m/100 km/...
distribuer des sourires à la ronde	nach allen Seiten (hin) lächeln
tourner en rond [fig.] [fam.]	sich^acc. im Kreis drehen [fig.]
rond(e) comme une queue de pelle [fam.]	blitzblau  adj. [fam.] [hum.]   - betrunken
ne pas avoir un (ou : le) rond [fig.]	blank sein [fam.]
ne pas avoir un (ou : le) rond [fig.]	keinen (roten) Heller haben [fig.] [fam.]
être rond(e) comme une queue de pelle [fig.] [fam.]	sternhagelvoll sein  | war, gewesen |
être rond(e) comme une queue de pelle [fig.] [fam.]	sturzbetrunken sein  | war, gewesen |
ne pas tourner rond [fig.] [fam.]   - personne	eine Schraube locker haben [fig.] [fam.]
ne pas tourner rond [fig.] [fam.]   - personne	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [fam.]
faire le dos rond [fig.]   - ne rien répondre lors d'une réprimande	das Gewitter vorbeiziehen lassen [fig.]
faire le dos rond [fig.]   - ne rien répondre lors d'une réprimande	in Deckung bleiben  | blieb, geblieben |
faire le dos rond [fig.]   - ne rien répondre lors d'une réprimande	in Deckung gehen  | ging, gegangen |
faire le dos rond [fig.]   - ne rien répondre lors d'une réprimande	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen | [fig.]

Verbes

tourner en rond	umherirren  | irrte umher, umhergeirrt |
mortaiser qc. en rond [TECHN.]	etw.^acc. rundstoßen  | stieß rund, rundgestoßen |   [Maschinenwesen]
regarder qn. avec des yeux ronds	jmdn. mit großen Augen anschauen  | schaute an, angeschaut |
regarder qn. (ou : qc.) avec des yeux ronds	jmdn./etw. anglotzen  | glotzte an, angeglotzt | [fam.]

Exemples

Au salon, il y avait une table ronde.	Im Wohnzimmer stand ein runder Tisch.
Le chancelier convient d'une table ronde avec les chaînes de télévision et les fournisseurs d'accès à l'Internet sur le sujet de la représentation de la violence.   inf. : convenir	Kanzler vereinbart mit Sendern und Internet-Anbietern runden Tisch zu Gewaltdarstellung.

Mots similaires

aronde, bondé, bonde, condé, drone, fondé, fronde, krone, monde, onde, ondé, ondée, prône, Rhône, rodéo, roder, rôder, rogne, roide, ronce, rond, rondo, rongé, round, sonde, sondé, trône

Fronde, Krone, Rande, Rhone, Rinde, Rodel, roden, Roden, Rodeo, Rodez, Rondo, Runde, Sonde

Termes similaires à la recherche

rond	Rundgang, Runde, Ringelreihen, Reigen, Kontrollgang