rond - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

rond, ronde  adj.	rund
rond, ronde  adj.	kreisrund
tout(e) rond(e)	kugelrund
faux rond [TECHN.]	unrund
à talon rond [TECHN.]	rundkolbig
en chiffres ronds	rund  adj.

Substantifs

le rond (de serviette)	der Serviettenring  pl. : die Serviettenringe
le rond	der Kreis  pl. : die Kreise
le rond [fig.] [arg.]	die Knete  pas de plur. [fig.] [fam.]
le rond-de-cuir	das Sitzkissen  pl. : die Sitzkissen
le rond-de-cuir [péj.]  - plur.: ronds-de-cuir	der Büromensch  pl. : die Büromenschen
le rond de bière	der Bierdeckel  pl. : die Bierdeckel
le rond central [SPORT]	der Anstoßkreis  pl. : die Anstoßkreise   [Football]
le rond central [SPORT]	der Mittelfeldkreis  pl. : die Mittelfeldkreise
le rond central [SPORT]	der Mittelkreis  pl. : die Mittelkreise
le rond de sorcière (aussi : rond-de-sorcière) [BOT.]   - mycélium annulaire	der Hexenring  pl. : die Hexenringe   - Pilze
le bois rond	das Rundholz  pl. : die Rundhölzer
le grain rond	das Rundkorn  pl. : die Rundkörner
l'arc-en-ciel rond  m.	der Zirkumzenitalbogen  pl. : die Zirkumzenitalbogen/die Zirkumzenitalbögen
le petit rond	der Kringel  pl. : die Kringel

Verbes

tourner en rond	umherirren  | irrte umher, umhergeirrt |
mortaiser qc. en rond [TECHN.]	etw.^acc. rundstoßen  | stieß rund, rundgestoßen |   [Maschinenwesen]
regarder qn. avec des yeux ronds	jmdn. mit großen Augen anschauen  | schaute an, angeschaut |
regarder qn. (ou : qc.) avec des yeux ronds	jmdn./etw. anglotzen  | glotzte an, angeglotzt | [fam.]

Locutions / Expressions

tourner en rond [fig.] [fam.]	sich^acc. im Kreis drehen [fig.]
pour pas un rond [fig.] [fam.]	umsonst  adv.
pour pas un rond [fig.] [fam.]	für umsonst [fam.]   régionalisme
rond(e) comme une queue de pelle [fam.]	blitzblau  adj. [fam.] [hum.]   - betrunken
avaler qc. tout rond	etw.^acc. unzerkaut hinunterschlucken
ne pas avoir un (ou : le) rond [fig.]	blank sein [fam.]
ne pas avoir un (ou : le) rond [fig.]	keinen (roten) Heller haben [fig.] [fam.]
avoir son rond de serviette  + indication de lieu [fig.]	+ indication de lieu Stammgast sein   aussi  [fig.]
être rond(e) comme une queue de pelle [fig.] [fam.]	sternhagelvoll sein  | war, gewesen |
être rond(e) comme une queue de pelle [fig.] [fam.]	sturzbetrunken sein  | war, gewesen |
je n'ai plus un rond [fam.]	mein Geld ist alle [fam.]
ne pas tourner rond [fig.] [fam.]   - personne	eine Schraube locker haben [fig.] [fam.]
ne pas tourner rond [fig.] [fam.]   - personne	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [fam.]
faire le dos rond [fig.]   - ne rien répondre lors d'une réprimande	das Gewitter vorbeiziehen lassen [fig.]

Exemples

Cela fait cinquante euros tout rond.	Das macht genau fünfzig Euro.
Quelque chose ne tourne pas rond dans le moteur.	Mit dem Motor ist etwas nicht in Ordnung.
Au salon, il y avait une table ronde.	Im Wohnzimmer stand ein runder Tisch.
Le chancelier convient d'une table ronde avec les chaînes de télévision et les fournisseurs d'accès à l'Internet sur le sujet de la représentation de la violence.   inf. : convenir	Kanzler vereinbart mit Sendern und Internet-Anbietern runden Tisch zu Gewaltdarstellung.

Mots similaires

bond, fond, gond, onde, ondé, rand, road, ronde, rondo, round

Bond, Fond, Fron, Mond, Rand, Rind, Ronde, Rondo, rund

Termes similaires à la recherche

cénacle, ronde, flouze, tune, circulaire