Motor - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le moteur [TECHN.]	der Motor  pl. : die Motoren
le moteur [fig.]	der Motor  pl. : die Motoren [fig.]
la protection pleine de moteur	der Motorvollschutz
le condensateur de démarrage de moteur [ÉLECTR.]	der Motoranlaufkondensator
la vanne motorisée [BÂT.]	das Motordrosselventil
la barge automotrice [NAVIG.]	der Motorfrachtkahn
la roue phonique [TECHN.]	der Tonfrequenz-Motor
le moteur à usage spécial [TECHN.]	Motor für Spezialanwendungen
le moteur à condensateur permanent [TECHN.]	Motor mit Betriebskondensator
le moteur à démarrage par condensateur [TECHN.]	der Motor mit Anlaufkondensator
le moteur à plusieurs vitesses [TECHN.]	Motor mit mehreren Drehzahlen
le moteur antiparasite [TECHN.]	entstörter Motor
le moteur à vitesse constante [TECHN.]	konstant laufender Motor
le motor-home	das Wohnmobil  pl. : die Wohnmobile

Exemples

Sur l'île tous les véhicules à moteur sont interdits.	Auf der Insel sind alle MotorfahrzeugeMotor, Fahrzeug verboten.
Le moteur s'est tout à coup arrêté.	Der Motor ist plötzlich verstummt.
Quelque chose ne tourne pas rond dans le moteur.	Mit dem Motor ist etwas nicht in Ordnung.
Le moteur a été complètement révisé.	Der Motor ist völlig überholt worden.
J'ai des ennuis avec mon moteur.	Irgendetwas stimmt nicht mit dem Motor.
La panne de moteur a été causée par le givrage du carburateur.	Der Motorschaden entstand durch die Vereisung des Vergasers.

Verbes

brider le moteur [TECHN.]	den Motor drosseln  | drosselte, gedrosselt |
cliqueter	klopfen  | klopfte, geklopft |   - Motor
cogner   - moteur	klopfen  | klopfte, geklopft |   - Motor

Locutions / Expressions

décrasser le moteur [AUTOM.]   - décalaminer	den Motor freifahren
noyer le moteur [fig.] [fam.] [AUTOM.]	den Motor absaufen lassen [fig.] [fam.]

Mots similaires

moto, rotor

Moor, Motto, Rotor

Termes similaires à la recherche

Antriebskraft, Maschine, Treibkraft