arrêté - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

arrêté
s'arrêter (verbe)
arrêter (verbe)

Adjectifs / Adverbes

arrêté, arrêtée  adj.	fest
arrêté, arrêtée  adj.	stehend
arrêté, arrêtée  adj.	stillstehend
de façon arrêtée	beschlossenermaßen  adv.

Substantifs

l'arrêté  m. [DR.]	die Verordnung  pl. : die Verordnungen
l'arrêté  m. [DR.] [BÂT.]   - décision écrite d'une autorité administrative	der Erlass  pl. : die Erlasse
l'arrêté de nomination  m.	der Bestallungsbrief  pl. : die Bestallungsbriefe
l'arrêté de nomination  m.	die Bestallungsurkunde  pl. : die Bestallungsurkunden
l'arrêté de caisse  m. [COMM.]	der Kassenabschluss  pl. : die Kassenabschlüsse
l'arrêté de (ou : du) compte  m. [FIN.]	der Kontoabschluss  pl. : die Kontoabschlüsse   [Banque]
la défense de s'arrêter	das Halteverbot  pl. : die Halteverbote
la défense de s'arrêter	das Haltverbot  pl. : die Haltverbote
le coup de pied arrêté [SPORT]	die Standardsituation  pl. : die Standardsituationen
le contrôle des mesures arrêtées [FIN.]	begleitende Prüfung   [Contrôle fiscal]
le contrôle des mesures arrêtées [FIN.]	die Maßnahmeprüfung  pl. : die Maßnahmeprüfungen   [Contrôle fiscal]

Locutions / Expressions

arrêter   - menu de démarrage de Microsoft Windows® [INFORM.]	beenden
Arrêtez [INFORM.]	Abbruch   - als Befehl
être arrêté(e) [fig.]	festsitzen  | saß fest, festgesessen |   - bei der Arbeit
il est arrêté que ... [DR.]	es wird verfügt, dass ...
avoir des idées bien arrêtées   particulièrement  [péj.]	in Schubladen denken [fam.] [fig.] [péj.]
arrêter d'allaiter	abstillen  | stillte ab, abgestillt |
arrêter de saigner	ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet |   - i. S. v.: aufhören zu bluten
arrêter les frais [fig.] [fam.]	(mit etw.^dat.) aufhören  | hörte auf, aufgehört |
arrêter les frais [fig.] [fam.]	die Reißleine ziehen [fig.]
arrêter le tir [SPORT]	den Schuss halten
arrêter de suivre qn. (ou : qc.)   - réseaux sociaux	jmdm./etw. entfolgen  | entfolgte, entfolgt | [sl.]   [Internet]   - soziale Medien
arrêter de suivre qn. (ou : qc.)   - réseaux sociaux	jmdn./etw. entfolgen  | entfolgte, entfolgt | [sl.]   [Internet]   - soziale Medien
parler sans s'arrêter	ohne Punkt und Komma reden [fig.] [fam.]
ça s'arrête là   - délimitation spatiale	bis hierher und nicht weiter
ça s'arrête là [fig.]	dabei bleibt's
ça s'arrête là [fig.]	das ist alles
ça s'arrête là [fig.]	das war's auch schon

Verbes

arrêter (qn. (ou : qc.))	(jmdn./etw.) stoppen  | stoppte, gestoppt |
arrêter qc.   - travail ; cigarette	mit etw.^dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
arrêter qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. anhalten  | hielt an, angehalten |   - i. S. v.: stoppen
s'arrêter	halten  | hielt, gehalten |   - i. S. v.: stoppen
s'arrêter   - au sens de : cesser	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
s'arrêter   - à vélo, en voiture	anhalten  | hielt an, angehalten |   - Fahrrad, Auto
arrêter qn. [DR.]	jmdn. festnehmen  | nahm fest, festgenommen |   [Droit pénal]
arrêter qn. [DR.]	jmdn. verhaften  | verhaftete, verhaftet |   [Droit pénal]
s'arrêter	Halt machen  | machte, gemacht |
s'arrêter	stehenbleiben   aussi : stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
s'arrêter	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
s'arrêter	zum Stehen kommen  | kam, gekommen |
s'arrêter à (ou : sur) qc.	bei etw.^dat. verweilen  | verweilte, verweilt |
arrêter qc.   - au sens de : interrompre - par ex. : ses études	etw.^acc. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |

Exemples

Le moteur s'est tout à coup arrêté.	Der Motor ist plötzlich verstummt.
La police a arrêté un homme de quarante ans.	Die Polizei hat einen vierzigjährigen Mann festgenommen.
Le programme de l'après-midi n'est pas encore arrêté.	Das nachmittägliche Programm steht noch nicht fest.
Ma montre est arrêtée.	Meine Uhr steht.
La criminelle a été arrêtée.	Die Verbrecherin wurde verhaftet.
Deux jeunes cambrioleurs ont été arrêtés dans la nuit de vendredi à samedi.	Zwei junge Einbrecher wurden in der Nacht zum Samstag festgenommen.
Elle lui parla longuement d'un ton calme, ce qui fit arrêter son tremblement.	Sie redete sanft auf ihn ein. Dadurch hörte er auf zu zittern.
Arrêtons les frais ! [fig.] [fam.]	Schluss damit!
Le chant s'arrêta.	Der Gesang verstummte.
Arrête tes simagrées !	Hab dich nicht so!
Arrête tes simagrées !	Hör auf mit dem Theater!
Arrête tes simagrées !	Stell dich nicht so an!
Arrête de gueuler tout le temps, ce n'est pas ça qui va arranger les choses.	Hör auf so viel zu schimpfen, dadurch machst du es auch nicht besser.
Arrête de me répondre sans arrêt !	Hör auf, mir ständig zu widersprechen!

Mots similaires

arrêt