Prüfung - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la vérification [FIN.]	die Prüfung  pl. : die Prüfungen   [Contrôle fiscal]
le contrôle [FIN.]	die Prüfung  pl. : die Prüfungen   [Contrôle fiscal]
l'examen  m. [ÉDUC.]	die Prüfung  pl. : die Prüfungen
la vérification [FIN.] [TECHN.]	die Prüfung  pl. : die Prüfungen
le test [TECHN.]	die Prüfung  pl. : die Prüfungen   [Mess- und Regeltechnik]
l'essai  m.	die Prüfung  pl. : die Prüfungen   [Mess- und Regeltechnik]
l'épreuve  f. [ÉDUC.]   - au sens de : partie d'un examen, d'un concours	die Prüfung  pl. : die Prüfungen
le code   - examen - permis de conduire	die Theorieprüfung   - Führerschein
l'essai d'équilibrage  m. [TECHN.]	die Laufruheprüfung
les observations  f.  pl. [FIN.]	die Prüfungsfeststellungen   [Contrôle fiscal]
contrôle de gestion par des organismes de surveillance [ADMIN.]	die Verbandsprüfung
la vérification des signaux de temps [TECHN.]	die Zeitsignal-Prüfung
l'essai à charge réduite  m. [TECHN.]	Prüfung bei Schwachlast
l'essai de sens de rotation  m. [TECHN.]	Prüfung des Drehsinns

Prépositions / Pronoms / Déterminants

au vu de qc.	nach Prüfung  +gén.
sur le vu de qc. [DR.]	nach Prüfung  +gén.

Verbes

subir un examen	eine Prüfung ablegen  | legte ab, abgelegt |
subir un examen	eine Prüfung machen  | machte, gemacht |
frauder dans (ou : à) l'examen	bei der Prüfung täuschen  | täuschte, getäuscht |
concourir pour qc.	die Prüfung für etw.^acc. machen
faire subir un examen	jmdn. einer Prüfung unterziehen  | unterzog, unterzogen |
subir un examen	sich^acc. einer Prüfung unterziehen
planter un examen [fig.]	durch eine Prüfung fallen  | fiel, gefallen | [fam.]
potasser un examen [fam.]	für eine Prüfung pauken  | paukte, gepaukt |
bosser un examen [fam.] [ÉDUC.]	für eine Prüfung büffeln  | büffelte, gebüffelt | [fam.] [sl.]
frauder dans (ou : à) l'examen	bei der Prüfung unerlaubte Hilfsmittel benutzen  | benutzte, benutzt |
se représenter à un examen	sich^dat. noch einmal zu einer Prüfung melden
être admissible [ÉDUC.]   - concours	zur mündlichen Prüfung zugelassen werden  | wurde, geworden/worden |
être en blocus [fam.] (Belgique) [ÉDUC.]   - période de bachotage	sich^acc. intensiv auf Prüfungen vorbereiten   particulièrement    [Enseignement supérieur]

Adjectifs / Adverbes

après mûr examen	nach reiflicher Prüfung
après examen approfondi	nach sorgfältiger Prüfung
collé, collée  adj.	durchgefallen   - bei einer Prüfung
poussé, poussée  adj.   - dans le détail	eingehend   - Prüfung

Locutions / Expressions

passer un examen	eine Prüfung machen
échouer à un examen	bei einer Prüfung durchfallen
passer un examen à une date ultérieure [ÉDUC.]	eine Prüfung nachschreiben
rattraper un examen à une date ultérieure [ÉDUC.]	eine Prüfung nachschreiben
réussir brillamment une épreuve	eine Prüfung glanzvoll bestehen
planter un examen [fig.]	eine Prüfung in den Sand setzen [fam.] [fig.]
être largement reçu(e) à un examen	eine Prüfung locker bestehen [fam.]
faire passer des examens	Prüfungen abhalten

Exemples

Jeudi, j'ai un examen.	Am Donnerstag habe ich eine Prüfung.
Les étudiants se préparent à leur examen.	Die Studenten bereiten sich auf ihre Prüfung vor.
Il était inquiet à cause de l'examen à venir.	Er war unruhig wegen der kommenden Prüfung.
Comment s'est passé ton examen ?	Wie ist deine Prüfung gelaufen?
Seuls 10 % des élèves ont réussi l'examen, c'est dire si les épreuves étaient difficiles.	Nur 10 % der Schüler haben die Prüfung bestanden, das zeigt wohl, wie schwer die Aufgaben waren.
Cela n'a rien à voir avec l'examen.	Das hat mit der Prüfung nichts zu tun.
Ce cours de préparation est loin d'être suffisant pour l'examen. [fam.]	Dieser Vorbereitungskurs reicht für die Prüfung bei Weitem nicht. [fig.]
Demain commencent les examens écrits.	Morgen beginnen die schriftlichen Prüfungen.