poussé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

poussé
pousser (verbe)
se pousser (verbe)

Adjectifs / Adverbes

poussé, poussée  adj.   - dans le détail	ausführlich   - Untersuchung
poussé, poussée  adj.   - dans le détail	eingehend   - Prüfung
poussé, poussée  adj.   - dans le détail	gründlich   - Untersuchung
poussé, poussée  adj.   - pensé jusqu'au bout, complexe	hochentwickelt   - Technik
poussé, poussée  adj.   - pensé jusqu'au bout, dans le détail	ausgefeilt   - Technik
poussé, poussée  adj. [AGRIC.]	hochgezüchtet
poussé, poussée  adj. [MUS.]	mit Aufstrich   - Streichinstrumente
poussant à l'état sauvage	wildwachsend   aussi : wild wachsend

Substantifs

le poussé [MUS.]	der Aufstrich  pl. : die Aufstriche   - Streichinstrumente
l'axe de poussée  m.	die Stoßrichtung  pl. : die Stoßrichtungen
le point de poussée	der Druckpunkt  pl. : die Druckpunkte
l'authentification poussée  f. [TECHN.]	strenge Authentifizierung
la résolvance poussée [TECHN.]	hoher Auflösungsgrad
le coefficient de poussée [ÉLECTR.]	das Stromverstimmungsmaß
l'inversion de poussée  f. [AVIAT.]	die Schubumkehr  pas de plur.
le levier de poussée [TECHN.]	der Schiebehebel  pl. : die Schiebehebel
le contact à pousser [TECHN.]	die Steckhülse  pl. : die Steckhülsen
le soudage en poussant [TECHN.]	das Nachlinksschweißen  pas de plur.   [Soudage]
le soudage en poussant [TECHN.]	stechend Schweißen   [Soudage]
la valve à vide poussé [TECHN.]	das Hochvakuum-Ventilbauelement
la manivelle du mouvement poussant de la griffe [TECHN.]	die Transporteurschiebekurbel   [Machines à coudre]

Verbes

pousser qc.	etw.^acc. schieben  | schob, geschoben |
pousser   - plante	wachsen  | wuchs, gewachsen |   - Pflanze
pousser [fig.]   - enfant, ville	wachsen  | wuchs, gewachsen |   - Kind, Stadt
pousser   - ex : dans une file d'attente	drängeln  | drängelte, gedrängelt | [fam.]
pousser [BOT.]	treiben  | trieb, getrieben |   - Knospen
pousser qc.	etw.^acc. anschieben  | schob an, angeschoben |
pousser qn.   aussi  [SPORT]	jmdn. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
pousser qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. treiben  | trieb, getrieben |
se pousser	sich^acc. drängen  | drängte, gedrängt |
se pousser	Platz machen
se pousser	sich^acc. stoßen  | stieß, gestoßen |
pousser qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
pousser qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. verführen  | verführte, verführt |
pousser qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. animieren  | animierte, animiert |

Locutions / Expressions

pousser pour que ...  +subj.	darauf drängen, dass
pousser dru	dicht wachsen  | wuchs, gewachsen |
pousser épais	dicht wachsen
pousser qn. dehors	jmdn. hinausdrängen  | drängte hinaus, hinausgedrängt |
pousser un cri	aufschreien  | schrie auf, aufgeschrien |
pousser un cri	einen Schrei ausstoßen
pousser des gémissements	Klagelaute ausstoßen
pousser des gémissements	stöhnen  | stöhnte, gestöhnt |
pousser par derrière	sich^acc. nachdrängen  | drängte nach, nachgedrängt |
pousser qc. à fond	etw.^acc. einschieben  | schob ein, eingeschoben |
pousser qc. à la perfection	etw.^acc. zur höchsten Vollkommenheit führen
pousser qn. à la résistance	jmdn. zum Widerstand aufstacheln
pousser qc. vers le haut	etw.^acc. hochdrücken  | drückte hoch, hochgedrückt |
pousser la porte   - pour l'ouvrir	die Tür drücken

Exemples

Il m'a poussé de côté.	Er hat mich zur Seite geschoben.
J'ai poussé l'armoire de côté. Derrière, j'ai trouvé une porte cachée.	Ich schob den Schrank zur Seite. Dahinter fand ich eine versteckte Tür.
le vent a poussé le bateau vers les côtes d'une ile lointaine.	Der Wind hat das Schiff an die Küsten einer weitentfernten Insel verschlagen.
Il a poussé un juron.	Er stieß einen Fluch aus.
Il a laissé pousser sa barbe.	Er hat sich den Bart wachsen lassen.
Tu dois tirer, non pousser.   - ouverture d'une porte	Du sollst ziehen, nicht drücken.   - Tür
Faut pas pousser mémé dans les orties ! [fam.]	Man muss die Kirche im Dorf lassen! [fig.]
Faut pas pousser mémé dans les orties ! [fam.]	Man darf nicht übertreiben!
On me poussa dans la pièce.	Man schob mich ins Zimmer.

Mots similaires

pousse, poussée