pièce - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la pièce   - espace fermé	der Raum  pl.
la pièce   - espace fermé	das Zimmer  pl. : die Zimmer
la pièce [LITTÉR.] [THÉÂTRE]	das Stück  pl. : die Stücke
la pièce   - de monnaie	die Münze  pl. : die Münzen
la pièce de dix	der Dime  pl. : die Dimes
la pièce   - au sens de : document justificatif	das Dokument  pl. : die Dokumente
la pièce   - de monnaie	das Geldstück  pl. : die Geldstücke
la pièce   - luxueuse	das Gemach  pl. : die Gemächer
la pièce [TECHN.]   - par ex. : pièce de rechange	das Teil  pl. : die Teile   - Gerät
la pièce [ADMIN.]	der Akt  pl. : die Akte (Autriche; All. du sud)
la pièce   - espace fermé	die Stube  pl. : die Stuben   régionalisme
la pièce justificative [ADMIN.]	der Nachweis  pl. : die Nachweise
la pièce de théâtre [THÉÂTRE]	das Theaterstück  pl. : die Theaterstücke
la pièce de monnaie	die Münze  pl. : die Münzen

Adjectifs / Adverbes

(à) la pièce	pro Stück
(la) pièce [COMM.]	pro Stück
(la) pièce [COMM.]	je  +acc.  prép.   - pro Stück
en pièces	in Einzelteilen
pièce à pièce	Stück für Stück
pièce à pièce	stückweise  adv.
à l'emporte-pièce	auf ätzende Weise
à l'emporte-pièce	auf bissige Weise
à l'emporte-pièce	auf rüde Weise
à l'emporte-pièce	auf taktlose Weise
à l'emporte-pièce	deutlich
à l'emporte-pièce	offen
à l'emporte-pièce	pointiert
à l'emporte-pièce	treffsicher

Verbes

balayer une pièce	ein Zimmer ausfegen  | fegte aus, ausgefegt |
sortir de la pièce	das Zimmer verlassen  | verließ, verlassen |
plafonner une pièce [BÂT.]	eine Decke in ein Zimmer einziehen  | zog ein, eingezogen |
juger sur pièces	auf Grund der Akten entscheiden  | entschied, entschieden |
juger sur pièces	auf Grund der Akten urteilen  | urteilte, geurteilt |
juger sur pièces	nach Aktenlage entscheiden  | entschied, entschieden |
juger sur pièces	nach Aktenlage urteilen  | urteilte, geurteilt |
juger sur pièces	nach Lage der Akten entscheiden  | entschied, entschieden |
juger sur pièces	nach Lage der Akten urteilen  | urteilte, geurteilt |
produire une pièce d'identité	sich^acc. legitimieren  | legitimierte, legitimiert |
se glisser rapidement dans la pièce	ins Zimmer huschen  | huschte, gehuscht |
cylindrer qc. [TECHN.]   - métal, pièce	etw.^acc. walzen  | walzte, gewalzt |

Définitions

pièce de 1 pfennig censée porter bonheur

der Glückspfennig  pl. : die Glückspfennige

Locutions / Expressions

pièce rapportée [fig.] [fam.]	angeheiratetes Familienmitglied
en pièce jointe [INFORM.]	im Anhang   - E-Mail
peindre une pièce	ein Zimmer streichen
faire pièce à qn. (ou : qc.)	sich^acc. jmdm./etw. widersetzen
faire pièce à qn. (ou : qc.)	Widerstand gegen jmdn./etw. leisten
faire pièce à qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. kontern  | konterte, gekontert | [sout.]
faire pièce à qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. Paroli bieten [sout.]
passer la serpillière (aussi : serpillère) dans la pièce	das Zimmer aufwischen
tenir une pièce de monnaie dans la main	eine Münze in der Hand halten
rendre à qn. la monnaie de sa pièce [fig.]	jmdm. Gleiches mit Gleichem vergelten  | vergalt, vergolten |
rendre la monnaie de sa pièce à qn. [fig.]	es jmdm. mit gleicher Münze heimzahlen [fig.]
s'exprimer à l'emporte-pièce [fig.]	eine scharfe Zunge haben [fig.]
mettre qc. en pièces [fig.]	etw.^acc. zerfetzen  | zerfetzte, zerfetzt | [fig.] [fam.]
mettre qc. en pièces [fig.]	etw.^acc. in der Luft zerreißen [fig.]

Exemples

On me poussa dans la pièce.	Man schob mich ins Zimmer.
La pièce était affreusement mauvaise.	Das Stück war furchtbar schlecht.
une pièce meublée de neuf	ein neu möbliertes Zimmer
pièce de monnaie à l'effigie de la reine	Geldstück mit dem Kopf der Königin
La pièce donne sur le jardin.	Das Zimmer geht nach dem Garten.
À chaque fois que je quitte une pièce, j'éteins la lumière.	Immer wenn ich ein Zimmer verlasse, schalte ich das Licht aus.
Cette pièce date de l'époque de Guillaume II.	Diese Münze stammt aus der Zeit Wilhelms des Zweiten.
Est-ce que tu agrémenteras la pièce avec les images ?	Zierst du das Zimmer mit den Bildern?
Une fois la pièce vidée, on peut commencer les travaux de rénovation	Wenn (ou : Sobald) das Zimmer leergeräumt ist, kann man mit den Umbauarbeiten anfangen.
Il a quitté la pièce.	Er verließ den Raum.
Il est sorti de la pièce.	Er verließ den Raum.
Il faisait horriblement chaud dans la pièce.	Es war schrecklich heiß im Zimmer.
Il se glissait sur la pointe des pieds hors de la pièce.	Er schlich sich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.
Il traversait la pièce obscure à tâtons.	Er tastete sich durch das dunkle Zimmer.

Mots similaires

épice, épicé, nièce, pince, pincé, piège, price

Picea