pincé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

pincé
se pincer (verbe)
pincer (verbe)
pincer (verbe)

Adjectifs / Adverbes

pincé, pincée  adj.	schnippisch
pincé, pincée  adj.	verkniffen
pincé, pincée  adj.	säuerlich   - Grinsen, Lächeln, Miene

Verbes

pincer (qc.)	(etw.^acc.) klemmen  | klemmte, geklemmt |
pincer qc.   - par ex. : dans une porte	etw.^acc. einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |
pincer qc.   - lèvres	etw.^acc. zusammenkneifen  | kniff zusammen, zusammengekniffen |   - Lippen
pincer qc.   - lèvres	etw.^acc. zusammenpressen  | presste zusammen, zusammengepresst |   - Lippen
pincer qn.   - par ex. : le bras, la joue	jmdn. kneifen  | kniff, gekniffen |   - z. B.: am Arm
pincer qn. [fam.]   - police, contrôleur ...	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt | [fam.]
pincer qn. [fam.]   - police, contrôleur ...	jmdn. schnappen  | schnappte, geschnappt | [fam.]
se pincer [fam.]   - pour vérifier que l'on ne rêve pas	sich^acc. kneifen  | kniff, gekniffen | [fam.]
pincer [fig.]   - froid	beißen   - Kälte
pincer [fig.]   - froid	schneiden   - Kälte
pincer qn. [fam.]   - police	jmdn. hopsnehmen  | nahm hops, hopsgenommen | [fam.]   - festnehmen
pincer qc. [AGRIC.]	etw.^acc. entspitzen  | entspitzte, entspitzt |   [Horticulture]
pincer qc. [AGRIC.]	etw.^acc. pinzieren  | pinzierte, pinziert |   [Horticulture]
pincer qc. [AGRIC.] [BOT.]   - par ex. : un rameau	etw.^acc. (mit den Fingern) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   aussi    [Œnologie]

Substantifs

l'instrument à cordes pincées  m. [MUS.]

das Zupfinstrument  pl. : die Zupfinstrumente

Locutions / Expressions

avoir un sourire pincé [fig.]	säuerlich grinsen [fam.] [fig.]
en pincer pour qn. [fig.] [fam.]	sich^acc. in jmdn. vergafft haben [fig.] [fam.]
en pincer pour qn. [fig.] [fam.]	in jmdn. verknallt sein [fig.] [fam.]
en pincer pour qn. [fig.] [fam.]	auf jmdn. stehen [fig.] [fam.]
se faire pincer [fam.]	gefasst werden   - i. S. v.: festgenommen werden

Mots similaires

peiné, pince, pincée, puiné, épicé