schneiden - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

schneiden
die Schneide (Substantif)

Verbes

couper qc.	etw.^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |
cisailler qc.	etw.^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |
tailler qc.	etw.^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |
converger	sich^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |
graver qc. sur qc.	etw.^acc. in etw.^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |
converger vers (ou : sur) qn. (ou : qc.)	sich^acc. auf etw.^dat. schneiden  | schnitt, geschnitten |
trancher qc.   - au sens de : couper	etw.^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |
éviter qn.	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten | [fig.] [fam.]
ne plus connaitre (aussi : connaître) qn.	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten | [fig.] [fam.]
faire une queue de poisson à qn. [fam.] [fig.]	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten |   - beim Überholen
ignorer qn.	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten | [fig.] [fam.]   - i. S. v.: demonstrativ nicht beachten
pincer [fig.]   - froid	schneiden   - Kälte
croiser qc.   - rue, ligne	etw.^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten | [fig.]   - i. S. v.: kreuzen   - Straße, Linie
squeezer qn. [fam.]   anglais   - au sens de : ignorer volontairement	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten | [fam.] [fig.]   - i. S. v.: demonstrativ nicht beachten

Substantifs

le hachage  h aspiré	das Schneiden  pas de plur.
la taille [BOT.]	das Schneiden  pas de plur.
le tranchage [TECHN.]	das Schneiden  pas de plur.   - Holz
le coupant	die Schneide  pl. : die Schneiden
le tranchant	die Schneide  pl. : die Schneiden
le fil   - au sens de : tranchant   - d'un couteau, d'une lame	die Schneide  pl. : die Schneiden
le couteau [TECHN.]	die Schneide  pl. : die Schneiden
la lame [TECHN.]	die Schneide  pl. : die Schneiden
la mise à longueur [TECHN.]	das Auf-Länge-Schneiden
le déroulage [AGRIC.]	Herstellung von Schneidefurnier   [Sylviculture]

Adjectifs / Adverbes

ras, rase  adj.   - cheveux	kurz (geschnitten)
coupé(e) ras	sehr kurz geschnitten   - Haar, Hecke
émincé, émincée  adj. [CUIS.]	in dünne Scheiben geschnitten   - Fleisch

Locutions / Expressions

être étouffant   - air	zum Schneiden (dick) sein [fig.] [fam.]   - Luft
couper tous les cheveux à qn.	jmdn. kahl schneiden
shampoing, coupe, brushing	waschen, schneiden, föhnen
couper les cheveux rasibus [fam.]	Haare raspelkurz schneiden [fam.]
il y a une atmosphère à couper au couteau ici [fam.]	hier ist eine Luft zum Schneiden [fig.] [fam.]
on étouffe ici [fam.]	hier ist eine Luft zum Schneiden [fig.] [fam.]
se faire du tort à soi-même	sich^dat. ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
se tirer une balle dans le pied [fig.] [fam.]	sich^dat. ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
il y a de l'orage dans l'air [fig.]	Die Luft ist zum Schneiden dick [fig.]   - angespannte Stimmung
il y a une atmosphère à couper au couteau [fig.]	Die Luft ist zum Schneiden dick [fig.]   - angespannte Stimmung
être sur le fil du rasoir [fig.]	auf Messers Schneide stehen [fig.]
être sur la ligne rouge [fig.]   - situation précaire	auf Messers Schneide stehen [fig.]

Exemples

Il n'est pas convenable de couper la salade avec un couteau.	Es ziemt sich nicht, Salat mit einem Messer zu schneiden
On étouffe ici.	Hier ist die Luft zum Schneiden.   - verbrauchte Luft
Ces ciseaux ne conviennent pas pour couper les ongles.	Diese Schere taugt nicht zum Nagelschneiden.

Mots similaires

scheiden, Scheiden-, scheidend, Schneide, schneidend, Schneider, schneidern, schneien

Termes similaires à la recherche

abschneiden, Steinschnitt, beschneiden, Abmessern, zuschneiden, Körperwuchs, abknipsen, Baumschnitt, Formbund, Körpergröße, abkneifen, durchschneiden