taille - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

taille
se tailler (verbe)
tailler (verbe)

Substantifs

la taille   - d'un vêtement, d'une personne	die Größe  pl. : die Größen   - Kleidung, Person
la taille   - niveau de la ceinture	die Taille  pl. : die Taillen   français
la taille   - d'une étoffe	das Zuschneiden  pas de plur.
la taille   - de la pierre	der Steinschnitt  pl. : die Steinschnitte
la taille   - dimension, importance	der Umfang  pl. : die Umfänge
la taille   - hauteur du corps	der Körperwuchs  pas de plur.
la taille   - hauteur du corps	die Körpergröße  pl. : die Körpergrößen
la taille   - niveau de la ceinture	die Gürtellinie  pl. : die Gürtellinien
la taille   - ampleur d'une chose	die Ausdehnung  pl. : die Ausdehnungen   - Ausmaß einer Sache
la ceinture [ANAT.] [p.ext.]	die Taille  pl. : die Taillen
la taille [BOT.]	das Schneiden  pas de plur.
la taille [BÂT.] [BOT.]	der Schnitt  pl. : die Schnitte
la taille [TEXTIL.]	der Formbund  pl. : die Formbünde
le corset [TECHN.]	die Taille  pl. : die Taillen   - eines Mastes

Adjectifs / Adverbes

de taille   - d'importance	bedeutend
de taille   - d'importance	enorm
de taille   - d'importance	groß
de taille   - d'importance	wichtig
taillé  m./f.  adj.	eingeschnitten
taillé  m./f.  adj.	gespitzt
taillé, taillée  adj.	geschliffen
taillé  m./f.  adj. [BÂT.]	tailliert
de taille moyenne	mittlerer Größenordnung
à taille humaine [fig.]	auf den Menschen zugeschnitten
à taille humaine [fig.]	von menschengerechter Ausrichtung
à taille humaine [fig.]	von menschlichem Format
de taille raisonnable   - par ex. : une maison, un terrain	überschaubar [fig.]   - z. B. ein Grundstück, ein Haus
de grande taille	großformatig  adj.

Verbes

tailler qc.	etw.^acc. anspitzen  | spitzte an, angespitzt |
tailler qc.	etw.^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |
tailler qc.	etw.^acc. behauen  | behaute, behauen |   - Stein
tailler qc.   - crayon	etw.^acc. spitzen  | spitzte, gespitzt |
tailler qc.   - diamants	etw.^acc. schleifen  | schliff, geschliffen |
tailler qc.   - haie	etw.^acc. scheren  | schor, geschoren |
tailler qc.   - haie	etw.^acc. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |   - Hecke
se tailler [fam.]	verduften  | verduftete, verduftet | [fam.]
se tailler [fam.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [fam.]
se tailler [fam.]	ausbüxen  | büxte aus, ausgebüxt |
tailler qc.	etw.^acc. zurückschneiden  | schnitt zurück, zurückgeschnitten |   [Horticulture]
tailler qc. [TECHN.]	etw.^acc. einhauen  | haute ein, eingehauen |   [Industrie minière]
tailler qc. [AGRIC.] [BOT.]	etw.^acc. stutzen  | stutzte, gestutzt |
tailler qc. [TEXTIL.]	etw.^acc. zuschneiden  | schnitt zu, zugeschnitten |   - Kleid

Locutions / Expressions

à taille humaine   - par ex. : une école, une entreprise	überschaubar [fig.]   - z. B. eine Schule, eine Firma
tailler une bavette [fig.] [fam.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [fam.]
tailler une bavette [fig.] [fam.]	einen Schwatz (mit jmdm.) halten [fam.]
tailler une bavette [fig.] [fam.]	ein Schwätzchen (mit jmdm.) halten  | hielt, gehalten | [fam.]
se tailler un succès [fig.]	einen Erfolg verbuchen
tailler un costume à qn. [fig.] [fam.]	über jmdn. herziehen  | zog her, hergezogen | [fam.]
tailler qc. en pièces [fig.]	etw.^acc. in der Luft zerreißen  | zerriss, zerrissen |
tailler une bavette [fig.] [fam.]	einen Plausch (mit jmdm.) halten [fam.]   régionalisme
tailler des croupières à qn. [fig.] [fam.]   vieilli	jmdm. Steine in den Weg legen [fig.]
se tailler la part du lion [fig.]	sich^dat. den Löwenanteil nehmen

Exemples

La taille des Allemands stagne	Körpergröße der Deutschen stagniert
Quelle taille faites-vous ?	Welche Größe haben Sie?
L'enjeu est de taille.	Es steht sehr viel auf dem Spiel.
Ils sont de même taille.	Sie haben die gleiche Größe.
On craint une vague de faillites chez les sous-traitants de taille moyenne. [ÉCON.]	Man befürchtet eine Welle von Konkursen bei mittelständischen Zulieferern.
J'ai taillé la haie.	Ich habe die Hecke geschoren.

Mots similaires

aillé, ailler, baille, caille, caillé, faille, maille, paille, paillé, stalle, tailler, taillé, talle, thalle, tielle, tiller, traille, trille

Stille, Tamile

Termes similaires à la recherche

taillée, rectifié, coupe, rectifiée, meulée, meulé

Korsett, Gürtel, Steinschnitt, Leibriemen, Körperwuchs, Baumschnitt, Formbund, Körpergröße, Gürtellinie