groß - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

grand, grande  adj.	groß
fort, forte  adj.   - au sens de : important   - somme d'argent	groß
gros, grosse  adj.   - le plus important dans une classification	groß
majuscule  m./f.  adj.	groß
de taille   - d'importance	groß
en gros  adj.   - écrit	groß (geschrieben)   - Schriftgröße
intense  m./f.  adj.   - joie	groß   - Freude
suprême  m./f.  adj.   - pouvoir	größter | größte | größtes
supérieur(e) ou égal(e) à qc. [MATH.]	größer oder gleich etw.^dat.
en gros [COMM.]	im Großen   - in großen Mengen
énorme  m./f.  adj.	sehr groß
majeur, majeure  adj.   - au sens de : considérable, important	sehr groß   - wichtig
grandissime  m./f.  adj. [fam.]	sehr groß
à tour de bras	in großem Umfang

Prépositions / Pronoms / Déterminants

gros, grosse  adj.   - bétail, gibier, calibre

Groß...

Verbes

élever qn.	jmdn. großziehen   aussi : groß ziehen  | zog groß, großgezogen / zog, gezogen |
écrire (qc.) en majuscules	(etw.^acc.) groß schreiben   aussi : großschreiben  | schrieb, geschrieben / schrieb groß, großgeschrieben |
épater qn.	sich^acc. vor jmdm. groß aufspielen
placarder qc.	etw.^acc. groß anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - Plakat
frimer [fam.]	sich^acc. groß aufspielen [fam.]
faire de la frime [fam.]	sich^acc. groß aufspielen [fam.]
être biberonné(e) à qc. [fig.]	mit etw.^dat. groß werden  | wurde, geworden/worden |
fanfaronner	groß rumtönen  | tönte rum, rumgetönt |
fanfaronner	(groß daher) tönen  | tönte, getönt | [fam.]
grandir	größer werden  | wurde, geworden/worden |
grossir   - chose	größer werden  | wurde, geworden/worden |
s'accélérer	größer werden  | wurde, geworden/worden |
s'aggraver	größer werden  | wurde, geworden/worden |
paraitre (aussi : paraître) plus grand	größer wirken  | wirkte, gewirkt |

Substantifs

l'agglomération londonienne  f.	Groß-London
l'agglomération parisienne  f.	Groß-Paris
le grand cacatois [NAVIG.]	das Groß-Royalsegel
le mug   anglais	die (große) Tasse  pl. : die Tassen
la fatigue	(große) Anstrengung  pl. : die Anstrengungen
la précipitation	große Eile
les cisailles  f.  pl.	große Heckenschere
les ételles  f.  pl.	große Holzspäne
le falot	große Laterne
la tonitruance	große Lautstärke
la multitude	große Menge
les grosses coupures  f.  pl.	große Scheine
la bassine	große Schüssel
les grandes pointures  f.  pl.	große Schuhgrößen

Locutions / Expressions

petits et grands	Groß und Klein
pour petits et grands   - par ex. : un jeu	für Groß und Klein   - z. B. ein Spiel
avoir le vent en poupe [fig.] [fam.]	groß im Kommen sein [fig.]
À quelque chose malheur est bon.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
je suis majeur(e) et vacciné(e) [hum.]	ich bin schon groß und darf selbst entscheiden
je suis majeur(e) et vacciné(e) [hum.]	ich bin schon groß und entscheide selbst
dans de grandes difficultés	in großen Schwierigkeiten
à grand fracas	mit großem Tamtam
primordial, primordiale  adj.	von größter Bedeutung
à mon grand regret	zu meinem großen Leidwesen
pour une bonne part	zu einem großen Teil
pour une grande part	zu einem großen Teil
pour une large part	zu einem großen Teil
le jour J   - au sens de : le grand jour	am großen Tag

Exemples

Il a grandi.	Er ist groß geworden.
Elle fait 1,73 m.	Sie ist 1,73m groß.
À Pâques, nous allons rendre visite à notre grand-père.	An (ou : Zu) Ostern werden wir unseren Großvater besuchen.
La vie dans la grande ville me stressait.	Das Leben in der Großstadt stresste mich.
L'une des grandes puissances a fait échec à l'autre.	Die eine Großmacht hat der anderen Schach geboten.
La grand-mère était assise à côté du poêle.	Die Großmutter saß neben dem Ofen.
Hier soir il y eu un violent incendie dans une usine chimique américaine.	Gestern Abend gab es einen Großbrand in einer amerikanischen Chemieanlage.
J'errais dans les rues à sa recherche, perdu dans le labyrinthe de la grande ville.	Ich irrte durch die Straßen auf der Suche nach ihm, verloren im Labyrinth der Großstadt.
Ma grand-mère était tsigane et mes dons de voyance se manifestèrent très tôt.	Meine Großmutter war Zigeunerin und sehr früh zeigten sich meine hellseherischen Fähigkeiten.
les grands magasins de Paris	die großen Kaufhäuser von Paris
Une grosse portion de pommes frites , s'il vous plaît !	Bitte eine große Portion Pommes frites!
Le mauvais temps a fait de gros dégâts.	Das Unwetter hat großen Schaden angerichtet.
La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.
Il a un grand pouvoir de persuasion.	Er hat eine große Überzeugungskraft.

Mots similaires

grog, gros

Giro, grob, Grog, Gros, Große, Gruß