Große - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Große
groß (Adjectif)

Adjectifs / Adverbes

grand, grande  adj.	groß
fort, forte  adj.   - au sens de : important   - somme d'argent	groß
gros, grosse  adj.   - le plus important dans une classification	groß
majuscule  m./f.  adj.	groß
de taille   - d'importance	groß
en gros  adj.   - écrit	groß (geschrieben)   - Schriftgröße
intense  m./f.  adj.   - joie	groß   - Freude
suprême  m./f.  adj.   - pouvoir	größter | größte | größtes
supérieur(e) ou égal(e) à qc. [MATH.]	größer oder gleich etw.^dat.
en gros [COMM.]	im Großen   - in großen Mengen
en toute simplicité	ohne große Umstände
à peu de frais [fig.]   - sans grands efforts	ohne große Mühe
champion, championne  adj. [fam.]	große Klasse [fam.] [sl.]
énorme  m./f.  adj.	sehr groß

Prépositions / Pronoms / Déterminants

gros, grosse  adj.   - bétail, gibier, calibre

Groß...

Locutions / Expressions

ma grande   - terme affectueux	meine Große   - Kosewort
la mare aux harengs [fam.] [hum.]	der große Teich [fig.] [fam.] [hum.]
petits et grands	Kleine und Große
susciter   aussi : soulever un tollé	große Empörung auslösen
Aux grands maux les grands remèdes.	Große Übel bedürfen starker Heilmittel.
saccager qc.   - au sens de : mettre en désordre	etw.^acc. in große Unordnung bringen
brasser des affaires [fig.]	große Geschäfte machen
ouvrir des yeux ronds [fig.]	große Augen machen [fig.]
refaire le monde [fig.]	große Worte machen [fig.]
faire des yeux (grands) comme des soucoupes [fam.]	(große) Augen machen [fam.]
ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes [fam.]	(große) Augen machen [fam.]
ne pas être une lumière [fig.]	keine (große) Leuchte sein [fig.]
avoir une grande gueule [fam.]	eine große Klappe haben [fam.]
être fort(e) en gueule [fam.]	eine große Klappe haben [fam.]

Substantifs

le mug   anglais	die (große) Tasse  pl. : die Tassen
la fatigue	(große) Anstrengung  pl. : die Anstrengungen
la précipitation	große Eile
les cisailles  f.  pl.	große Heckenschere
les ételles  f.  pl.	große Holzspäne
le falot	große Laterne
la tonitruance	große Lautstärke
la multitude	große Menge
les grosses coupures  f.  pl.	große Scheine
la bassine	große Schüssel
les grandes pointures  f.  pl.	große Schuhgrößen
la forte somme	große Summe
la grosse somme	große Summe
le cabas	große Tasche

Verbes

élever qn.	jmdn. großziehen   aussi : groß ziehen  | zog groß, großgezogen / zog, gezogen |
écrire (qc.) en majuscules	(etw.^acc.) groß schreiben   aussi : großschreiben  | schrieb, geschrieben / schrieb groß, großgeschrieben |
épater qn.	sich^acc. vor jmdm. groß aufspielen
placarder qc.	etw.^acc. groß anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - Plakat
frimer [fam.]	sich^acc. groß aufspielen [fam.]
faire de la frime [fam.]	sich^acc. groß aufspielen [fam.]
être biberonné(e) à qc. [fig.]	mit etw.^dat. groß werden  | wurde, geworden/worden |
fanfaronner	groß rumtönen  | tönte rum, rumgetönt |
fanfaronner	(groß daher) tönen  | tönte, getönt | [fam.]
grandir	größer werden  | wurde, geworden/worden |
grossir   - chose	größer werden  | wurde, geworden/worden |
s'accélérer	größer werden  | wurde, geworden/worden |
s'aggraver	größer werden  | wurde, geworden/worden |
paraitre (aussi : paraître) plus grand	größer wirken  | wirkte, gewirkt |

Exemples

Une grosse portion de pommes frites , s'il vous plaît !	Bitte eine große Portion Pommes frites!
La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.
Il a un grand pouvoir de persuasion.	Er hat eine große Überzeugungskraft.
En échange de son silence, on lui a offert une grosse somme .	Für sein Schweigen bot man ihm eine große Summe.
C'est le grand point d'interrogation.	Das ist die große Frage.
Ce rapport est une vraie merde !	Der Bericht ist große Scheiße.
La mondialisation recèle le grand danger du nivèlement (aussi : nivellement).	Die Globalisierung birgt die große Gefahr der Gleichmacherei.
Tu étais super !	Du warst große Klasse!
Il a eu peur.	Er bekam große Angst.
C'est un intervieweur expérimenté.	Er hat eine große Interviewerfahrung.
Il a une grande expérience de l'interview.	Er hat eine große Interviewerfahrung.
Je ressentais une grande admiration à son égard.	Ich empfand eine große Verehrung für ihn.
Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables.	Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge.
Quand ce grand projet aura abouti, je prendrai des vacances, par exemple au Brésil.	Wenn dieses große Projekt erfolgreich ist, nehme ich Urlaub, meinetwegen in Brasilien.

Mots similaires

grole

groß, Groß, Großen, Größe