égale - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

égale
égaler (verbe)

Adjectifs / Adverbes

égal, égale  adj.	gleich
égal, égale  adj.	ebenbürtig
égal, égale  adj.	gleichgeartet
égal, égale  adj.	gleichgestellt
égal, égale  adj.	gleichmäßig
égal, égale  adj.	egal
sans égal	unerreicht
d'égal à égal	wie (mit) seinesgleichen
d'égal à égal	auf Augenhöhe [fig.]
égal(e) à qc. [MATH.]	gleich etw.^dat.
presque égal [MATH.]   - symbole	fast gleich
presque égal [MATH.]   - symbole	ungefähr gleich
inférieur(e) ou égal(e) à [MATH.]	kleiner als oder gleich
supérieur(e) ou égal(e) à qc. [MATH.]	größer oder gleich etw.^dat.
à parts égales   aussi : à part égale	zu gleichen Teilen

Verbes

égaler qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. gleich sein  | war, gewesen |
égaler qn. (ou : qc.)	wie jmd./etw. gleich sein  | war, gewesen |
égaler qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
égaler qn. (ou : qc.) [fig.]	an jmdn./etw. heranreichen  | reichte heran, herangereicht |
égaler qn. en qc. [fig.]	es jmdm. an (ou : in) etw.^dat. gleichtun  | tat gleich, gleichgetan |
égaler qn. (ou : qc.) [SPORT]	jmdn./etw. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
égaler qc. [SPORT]	etw.^acc. egalisieren  | egalisierte, egalisiert |   - bestimmte Leistung nochmal erreichen
égaler qc. [SPORT]	etw.^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - Rekord
faire jeu égal avec qn. (ou : qc.)	mit jmdm./etw. konkurrieren können  | konnte, gekonnt |
faire jeu égal avec qn. (ou : qc.)	mit jmdm./etw. mithalten (können)  | hielt mit, mitgehalten / konnte, gekonnt |
combattre à armes égales	mit gleichen Waffen kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
être partagés à parts égales   - frais de procédure [DR.]	gegeneinander aufgehoben werden  | wurde, geworden/worden |
partager à parts égales   - frais de procédure [DR.]	gegeneinander aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |

Substantifs

le signe égal [MATH.]	das Gleichheitszeichen  pl. : die Gleichheitszeichen
l'humeur égale  f.  h muet	die Ausgeglichenheit  pl.
les partenaires  m. égaux en droits  pl.	die gleichberechtigten Partner
l'enroulement à bobines égales  m. [TECHN.]	Wicklung mit Spulen gleicher Weite

Locutions / Expressions

ça m'est égal [fam.]	das ist mir (alles) eins [fam.]
inférieur ou égal [MATH.]	kleiner oder gleich
toutes choses étant égales par ailleurs	unter sonst gleichen Bedingungen   - i. S. v.: ceteris paribus

Exemples

Sept moins trois égale quatre.	Sieben minus drei gleich vier.
Huit divisé par quatre égale deux.	Acht geteilt durch vier ist zwei.
Certains sont plus égaux que d'autres.	Manche sind gleicher als gleich.
Les frais de procédure sont partagés à parts égales. [DR.]	Die Gerichtskosten werden gegeneinander aufgehoben.

Mots similaires

gâble, gable, galbé, galbe, gale, galée, galet, galle, Gaule, gaule, légal, régal, régale, écale, égal, égaler, étale

Galle