supérieur - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le supérieur | la supérieure	der Vorgesetzte | die Vorgesetzte  pl. : die Vorgesetzten
le supérieur | la supérieure	der Superior | die Superiorin  pl. : die Superioren, die Superiorinnen
le supérieur | la supérieure [TECHN.]	der Übergeordnete | die Übergeordnete  pl. : die Übergeordneten
le supérieur | la supérieure [RELIG.]	der Prior | die Priorin  pl. : die Prioren, die Priorinnen   [Christianisme]   - Katholizismus
le supérieur | la supérieure [RELIG.]	der Superior | die Superiorin  pl. : die Superioren, die Superiorinnen   latin   - Katholizismus   [Christianisme]
le supérieur | la supérieure [RELIG.]	der Vorsteher | die Vorsteherin  pl. : die Vorsteher, die Vorsteherinnen   [Christianisme]   - Katholizismus, Kloster, Orden
le supérieur d'un ordre | la supérieure d'un ordre [RELIG.]	der Ordensvorsteher | die Ordensvorsteherin  pl. : die Ordensvorsteher, die Ordensvorsteherinnen   [Christianisme]   - Katholizismus
le bord supérieur	die Oberkante  pl. : die Oberkanten
l'étage supérieur  m.	das Obergeschoss  pl. : die Obergeschosse [abrév. : OG]
l'être supérieur  m.	höheres Wesen
le bief supérieur	das Oberwasser  pas de plur.   - Schleuse
le cadre supérieur [ÉCON.]	obere Führungskraft
le cadre supérieur [ÉCON.]  homme ou femme	der Leitende | die Leitende in Führungsposition
le carter supérieur [TECHN.]	das Kurbelgehäuseoberteil

Adjectifs / Adverbes

supérieur, supérieure  adj.	übergeordnet
à l'étage supérieur	im oberen Stock
supérieur, supérieure  adj.   - dans la hiérarchie	nächsthöherer | nächsthöhere | nächsthöheres
supérieur, supérieure  adj.   - de qualité supérieure	erstklassig
supérieur, supérieure  adj.   - de qualité supérieure	hervorragend
supérieur, supérieure  adj.   - de qualité supérieure	überragend
supérieur, supérieure  adj.   - spatial	oberer | obere | oberes
supérieur, supérieure  adj.   - au sens de : de dessus   - spatial	Ober...   - Oberkiefer, Oberlippe
supérieur, supérieure  adj.   - au sens de : dominant   - ton, air	überlegen   - Ton, Miene
supérieur, supérieure  adj.   - qualité, intelligence	Spitzen...   - Spitzenqualität
supérieur, supérieure  adj.   - au sens de : mieux, meilleur	über [fam.]   - i. S. v.: überlegen
supérieur(e) à [MATH.]	größer als
supérieur(e) à la moyenne	überdurchschnittlich
supérieur(e) ou égal(e) à qc. [MATH.]	größer oder gleich etw.^dat.

Verbes

être supérieur(e) à	über etw.^dat. liegen  | lag, gelegen |
être supérieur(e) à qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. übertreffen  | übertraf, übertroffen |
être diplômé de l'enseignement supérieur	Akademiker sein  | war, gewesen |
être supérieur(e) à la moyenne	überdurchschnittlich sein  | war, gewesen |
débiner qn. auprès de son supérieur [fam.]	jmdn. bei seinem Vorgesetzten anschwärzen  | schwärzte an, angeschwärzt | [fam.]
passer la vitesse supérieure   aussi  [fig.]	einen Gang höher schalten   aussi  [fig.]
passer la vitesse supérieure   aussi  [fig.]	einen Gang zulegen [fam.]   aussi  [fig.]

Définitions

établissement d'enseignement supérieur spécialisé   - équivalent en France : Institut Universitaire de Technologie / IUT	die Fachhochschule  pl. : die Fachhochschulen
terme utilisé pour décrire le fait qu'une infection des voies respiratoires supérieures s'étend aux voies respiratoires inférieures [MÉD.]	der Etagenwechsel  pl. : die Etagenwechsel   - Jargon

Exemples

Les charges supérieures aux prévisions ont réduit les marges bénéficiaires.	Aufwendungen über Plan drückten die GewinnmargenGewinn, Marge.
La température de l'eau à un mètre de profondeur était avec 14,2° de près de trois degrés supérieure à la moyenne.	Die Temperatur in einem Meter Wassertiefe lag mit 14,2 Grad Celsius um fast drei Grad über dem Durchschnittswert.

Locutions / Expressions

passer la vitesse supérieure [fig.]	einen Zacken zulegen [fig.] [fam.]
passer la vitesse supérieure [fig.]	einen Zahn zulegen [fig.] [fam.]

Mots similaires

supérieure