schalten - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

schalten
schelten (verbe)
schalen (verbe)

Verbes

connecter qc.	etw.^acc. schalten  | schaltete, geschaltet |
accoupler qc. [TECHN.]	etw.^acc. schalten  | schaltete, geschaltet |
commuter qc. [ÉLECTR.]	etw.^acc. schalten  | schaltete, geschaltet |
coupler qc. [ÉLECTR.] [TECHN.]	etw.^acc. schalten  | schaltete, geschaltet |
qualifier qn. (ou : qc.) de qc.   - caractériser   - reproche	jmdn./etw.^acc. schelten  | schalt, gescholten |
bancher qc. [BÂT.]	etw.^acc. schalen  | schalte, geschalt |
quereller qn. [poét.]	jmdn. schelten  | schalt, gescholten | [sout.]
blâmer qn.	jmdn. schelten  | schalt, gescholten | [sout.]
gourmander qn. [poét.]	jmdn. schelten  | schalt, gescholten | [sout.]
tancer qn. à cause de qc. [sout.]	jmdn. wegen etw.^gén. schelten  | schalt, gescholten | [sout.]
gronder qn.	jmdn. schelten  | schalt, gescholten | [sout.]   - Kind
pester   régionalisme	schelten  | schalt, gescholten |
gronder qn.	jmdn. schelten  | schalt, gescholten |   régionalisme
réprimander qn. à cause de qc.	jmdn. wegen etw.^dat. schelten  | schalt, gescholten |   régionalisme

Substantifs

la manœuvre [ÉLECTR.]   - d'un appareil mécanique de connexion

das Schalten  pas de plur.   - eines mechanischen Schaltgerätes

Prépositions / Pronoms / Déterminants

bissextil, bissextile  adj.

Schalt...

Adjectifs / Adverbes

branché(e) en parallèle

parallel geschaltet

Locutions / Expressions

agir à sa guise	schalten und walten [fig.]
passer une annonce	eine Anzeige schalten
passer en mode "gestion de crise" [fam.]	in den Krisenmodus schalten [fam.]
n'en faire qu'à sa guise	schalten und walten können wie man will
ne pas écouter (ce qui est dit)   - par manque d'intérêt, par volonté d'ignorer ce qui est dit	die Ohren auf Durchzug schalten [fig.] [fam.]

Exemples

Il allumait la lumière.	Er schaltete das Licht an.
Ses critiques le blâment pour ses aveux tardifs.	Seine Kritiker schelten ihn wegen seiner späten Eingeständnisse.
À chaque fois que je quitte une pièce, j'éteins la lumière.	Immer wenn ich ein Zimmer verlasse, schalte ich das Licht aus.

Mots similaires

schälen, Schälen, schalen, Schalen, schallen, Schalter, Schatten, schelten, schralen

Termes similaires à la recherche

Schaltspiel, kommutieren, Ränkespiel, einschalten, Rangierung, kuppeln, vorspannen, Hilfsarbeiterin, Rangieren, Betätigung, Hilfsarbeiter, Handlangerin, zusammenkoppeln, Manöver, Fahrmanöver