parallèle - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

parallèle  m./f.  adj.	gleichgelagert
parallèle  m./f.  adj.	gleichlaufend
parallèle  m./f.  adj.	parallel
en parallèle	parallellaufend
en parallèle	gleichzeitig  adv.
en parallèle	parallel
parallèle, parallèle à qc. [NAVIG.]	längsseits  +gén.  prép.
parallèle à l'axe	achsenparallel  adj.
parallèle à l'axe	achsparallel  adj.
branché(e) en parallèle	parallel geschaltet
couplé(e) en parallèle	nebeneinandergeschaltet

Substantifs

le parallèle	die Parallele  pl. : die Parallelen [fig.]
la parallèle [MATH.]	die Parallele  pl. : die Parallelen
le parallèle [GÉOG.]	der Breitenkreis  pl. : die Breitenkreise
le parallèle [GÉOG.]	der Breitengrad  pl. : die Breitengrade
le calculateur parallèle	der Parallelrechner  pl. : die Parallelrechner
le cas parallèle	der Parallelfall  pl. : die Parallelfälle
la circulation parallèle	der Parallelverkehr  pl.
la circulation parallèle	der Parallelumlauf  pl. : die Parallelumläufe
la justice parallèle	die Schattenjustiz  pas de plur.
l'action parallèle  f.	die Parallelaktion  pl. : die Parallelaktionen
l'univers parallèle  m.	das Paralleluniversum  pl. : die Paralleluniversen
l'univers parallèle  m.	die Parallelwelt  pl. : die Parallelwelten
le virage parallèle	der Parallelschwung  pl.
la voie parallèle	der Parallelweg  pl. : die Parallelwege

Verbes

faire le parallèle avec qn. (ou : qc.)	mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
mettre qc. en parallèle	etw.^acc. parallelisieren  | parallelisierte, parallelisiert |   - i. S. v.: vergleichend nebeneinander stellen
brancher en parallèle [TECHN.]	parallel schalten  | schaltete, geschaltet |
coupler qc. en parallèle [ÉLECTR.] [TECHN.]	etw.^acc. parallel schalten  | schaltete, geschaltet |
mettre deux choses en parallèle	zwei Dinge miteinander vergleichen  | verglich, verglichen |

Locutions / Expressions

en parallèle à une activité professionnelle   particulièrement    - formation

berufsbegleitend

Mots similaires

Parallele