vergleichen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

vergleichen
der Vergleich (Substantif)

Verbes

comparer qn. (ou : qc.) à (ou : avec) qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
mettre qc. et qc. en regard	etw.^acc. mit etw.^dat. vergleichen  | verglich, verglichen |
assimiler à qc.	mit etw.^dat. vergleichen  | verglich, verglichen |
faire la comparaison avec qc.	mit etw.^dat. vergleichen  | verglich, verglichen |
faire le parallèle avec qn. (ou : qc.)	mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
composer	sich^acc. vergleichen  | verglich, verglichen |   - i. S. v.: sich arrangieren
transiger [DR.]	sich^acc. vergleichen  | verglich, verglichen |   [Zivilrecht]
mettre qc. en regard de qc.   vieux	etw.^acc. mit etw.^dat. vergleichen  | verglich, verglichen |
faire des recoupements	Informationen vergleichen  | verglich, verglichen |
faire un recoupement	Informationen vergleichen  | verglich, verglichen |
comparer	miteinander vergleichen  | verglich, verglichen |
collationner qc.	etw.^acc. prüfend vergleichen  | verglich, verglichen |   - Texte
comparer des produits [COMM.]	Produkte vergleichen  | verglich, verglichen |
mettre face à face   - personnes, choses	vergleichend gegenüberstellen  | stellte gegenüber, gegenübergestellt |   - Personen, Dinge

Substantifs

le comparatif	der Vergleich  pl. : die Vergleiche
la comparaison	der Vergleich  pl. : die Vergleiche
le rapprochement   - action par laquelle on rapproche deux choses pour les comparer	der Vergleich  pl. : die Vergleiche
le recoupement	der Vergleich  pl. : die Vergleiche   - von Informationen
l'assimilation  f.   - comparaison	der Vergleich  pl. : die Vergleiche   - Gleichsetzung
le compromis [DR.]	der Vergleich  pl. : die Vergleiche
la conciliation [DR.]	der Vergleich  pl. : die Vergleiche
la comparaison [LING.]	der Vergleich  pl. : die Vergleiche   [Grammaire]
l'acte transactionnel  m. [DR.]	der Vergleich  pl. : die Vergleiche   [Schuldrecht]   - Vertrag zur Beilegung eines Streits durch gegenseitiges Nachgeben
le règlement transactionnel [DR.]	der Vergleich  pl. : die Vergleiche   [Schuldrecht]   - Vertrag zur Beilegung eines Streits durch gegenseitiges Nachgeben
la transaction [DR.]	der Vergleich  pl. : die Vergleiche   [Schuldrecht]   - Vertrag zur Beilegung eines Streits durch gegenseitiges Nachgeben
le parangon   vieux   - au sens de : comparaison	der Vergleich  pl. : die Vergleiche
le compromis extrajudiciaire [DR.]	außergerichtlicher Vergleich
le compromis judiciaire [DR.]	gerichtlicher Vergleich

Adjectifs / Adverbes

comparativement à qc.	im Vergleich zu (ou : mit) etw.^dat.
aussi ... que	ebenso ... wie   - Vergleich
aussi ... que	so ... wie   - Vergleich
moins ... que	weniger ... als   - Vergleich
aussi ... que	genauso ... wie   - Vergleich
plus ... que	mehr ... als   - Vergleich

Prépositions / Pronoms / Déterminants

en comparaison	im Vergleich
comparatif, comparative  adj.	Vergleichs...
transactionnel, transactionnelle  adj.	Vergleichs...
par rapport à	im Vergleich zu  +dat.
en regard de	im Vergleich zu  +dat.

Locutions / Expressions

confer [abrév. : cf.]	vergleiche
à titre de comparaison	im (ou : zum) Vergleich
Comparer des documents   - barre de menu de Microsoft Word® [INFORM.]	Dokumente vergleichen
être sans commune mesure avec qc.	mit etw.^dat. nicht zu vergleichen sein
mélanger des choux et des carottes [fig.]	Äpfel mit Birnen vergleichen [fig.]
augmenter peu qc. en comparaison avec qc.	etw.^acc. verglichen mit etw.^dat. wenig erhöhen
Comparaison n'est pas raison.	Der Vergleich hinkt.
(ne pas) soutenir la comparaison avec qn. (ou : qc.) [fig.]	dem Vergleich mit jmdm./etw. (nicht) standhalten
(ne pas) soutenir la comparaison avec qn. (ou : qc.) [fig.]	den Vergleich mit jmdm./etw. (nicht) aushalten
c'est du pipi de chat comparé à qc. [fam.]	das ist nichts im Vergleich zu etw.^dat.
Un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès.	Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess.

Exemples

Ce n'est pas comparable.	Das lässt sich nicht vergleichen.
Ce n'est pas du tout comparable.	Das ist gar nicht zu vergleichen.
Voir aussi page ...	Vergleiche Seite ...
Il a pris une loupe et a comparé les deux timbres.	Er nahm eine Lupe und verglich die beiden Briefmarken.
Pourquoi me compares-tu toujours à mon frère ?	Warum vergleichst du mich immer mit meinem Bruder?
Ce n'est pas comparable !	Das ist doch kein Vergleich!   - es ist sinnlos zu vergleichen
C'est sans comparaison !	Das ist doch kein Vergleich!   - weitaus besser

Mots similaires

dergleichen, verbleichen, Vergleiche, vergleichend, Vergleicher, verglichen

Termes similaires à la recherche

gegenüberstellen, gegeneinanderhalten