augmenter - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

augmenter	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
augmenter	steigen  | stieg, gestiegen |
augmenter	wachsen  | wuchs, gewachsen |
augmenter qc.	etw.^acc. vergrößern  | vergrößerte, vergrößert |
augmenter qc.	etw.^acc. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
augmenter	sich^acc. auswachsen  | wuchs aus, ausgewachsen |
augmenter	sich^acc. verteuern  | verteuerte, verteuert |
augmenter	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
augmenter qc.	etw.^acc. hinaufsetzen  | setzte hinauf, hinaufgesetzt |
augmenter qc.	etw.^acc. aufstocken  | stockte auf, aufgestockt |
augmenter qc.	etw.^acc. steigern  | steigerte, gesteigert |
augmenter qc.	etw.^acc. mehren  | mehrte, gemehrt |
augmenter qc.	etw.^acc. vermehren  | vermehrte, vermehrt |
s'augmenter	sich^dat. eine Gehaltserhöhung genehmigen

Adjectifs / Adverbes

augmenté(e) de [MATH.]	vermehrt um
augmenté(e) de   particulièrement  [COMM.]	zuzüglich  +gén.  +dat.  +acc.  prép. [abrév. : zzgl.]
qui fait augmenter le chiffre d'affaires	umsatzsteigernd  adj.

Substantifs

la réalité augmentée [TECHN.] [INFORM.]	Augmented Reality   anglais
la réalité augmentée [TECHN.] [INFORM.]	erweiterte Realität
la sécurité augmentée [TECHN.]	erhöhte Sicherheit

Locutions / Expressions

augmenter la cadence   aussi  [fig.]	das Tempo beschleunigen   aussi  [fig.]
augmenter la netteté (de qc.) [PHOTOGR.]   - photo numérique	(etw.^acc.) scharfzeichnen  | -, scharfgezeichnet |   - Bildverarbeitung
augmenter peu qc. en comparaison avec qc.	etw.^acc. verglichen mit etw.^dat. wenig erhöhen
augmenter la capacité de mémoire de qc. [INFORM.]	etw.^acc. aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet | [fig.]   - mehr Speicherplatz auf einem Gerät
augmentant la température	temperaturerhöhend  adj.
édition révisée et augmentée [ÉDIT.]   - d'un livre	überarbeitete und erweiterte Auflage   - eines Buches
édition revue et augmentée [ÉDIT.]   - d'un livre	überarbeitete und ergänzte Auflage   - eines Buches

Exemples

Il augmentait son argent.	Er vermehrte sein Geld.
Ce produit augmente l'endurance par une meilleure oxygénation des muscles.	Das Präparat erhöht die Ausdauer durch bessere Sauerstoffversorgung der Muskeln.
Chaleur et sécheresse augmentent les risques de feux de forêt.	Hitze und Trockenheit steigern Waldbrandgefahr.
Le chiffre d'affaires de l'industrie allemande du café augmenta de six pour cent pour atteindre 4,25 milliards d'euros.	Der Umsatz der deutschen Kaffeewirtschaft stieg um sechs Prozent auf 4,25 Milliarden Euro.
Les fruits augmentent de jour en jour.	Das Obst wird mit jedem Tag teurer.
L'espérance de vie augmente de façon continue.	Die Lebenserwartung wächst ungebrochen.
Sur le seul mois de janvier les ventes ont augmenté de 30 %.	Allein im Januar stiegen die Umsätze um 30 %.
Le taux d'ozone augmente fortement.	Die Ozonwerte steigen stark an.
La teneur en oxygène de l'eau augmenta de nouveau.	Der Sauerstoffgehalt des Wassers nahm wieder zu.

Mots similaires

Augmented

Termes similaires à la recherche

grandir, monter, grossir, accroitre, multiplier, croître, exalter, accroître, redoubler, démultiplier, croitre