Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| augmenter | ansteigen | stieg an, angestiegen | | ||||||
| augmenter | steigen | stieg, gestiegen | | ||||||
| augmenter | wachsen | wuchs, gewachsen | | ||||||
| augmenter qc. | etw.acc. vergrößern | vergrößerte, vergrößert | | ||||||
| augmenter qc. | etw.acc. erhöhen | erhöhte, erhöht | | ||||||
| augmenter | sichacc. auswachsen | wuchs aus, ausgewachsen | | ||||||
| augmenter | sichacc. verteuern | verteuerte, verteuert | | ||||||
| augmenter | zunehmen | nahm zu, zugenommen | | ||||||
| augmenter qc. | etw.acc. hinaufsetzen | setzte hinauf, hinaufgesetzt | | ||||||
| augmenter qc. | etw.acc. aufstocken | stockte auf, aufgestockt | | ||||||
| augmenter qc. | etw.acc. steigern | steigerte, gesteigert | | ||||||
| augmenter qc. | etw.acc. mehren | mehrte, gemehrt | | ||||||
| augmenter qc. | etw.acc. vermehren | vermehrte, vermehrt | | ||||||
| s'augmenter | sichdat. eine Gehaltserhöhung genehmigen | ||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| augmenté(e) de [MATH.] | vermehrt um | ||||||
| augmenté(e) de particulièrement [COMM.] | zuzüglich +gén. +dat. +acc. prép. [abrév. : zzgl.] | ||||||
| qui fait augmenter le chiffre d'affaires | umsatzsteigernd adj. | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la réalité augmentée [TECHN.] [INFORM.] | Augmented Reality anglais | ||||||
| la réalité augmentée [TECHN.] [INFORM.] | erweiterte Realität | ||||||
| la sécurité augmentée [TECHN.] | erhöhte Sicherheit | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| augmenter la cadence aussi [fig.] | das Tempo beschleunigen aussi [fig.] | ||||||
| augmenter la netteté (de qc.) [PHOTOGR.] - photo numérique | (etw.acc.) scharfzeichnen | -, scharfgezeichnet | - Bildverarbeitung | ||||||
| augmenter peu qc. en comparaison avec qc. | etw.acc. verglichen mit etw.dat. wenig erhöhen | ||||||
| augmenter la capacité de mémoire de qc. [INFORM.] | etw.acc. aufrüsten | rüstete auf, aufgerüstet | [fig.] - mehr Speicherplatz auf einem Gerät | ||||||
| augmentant la température | temperaturerhöhend adj. | ||||||
| édition révisée et augmentée [ÉDIT.] - d'un livre | überarbeitete und erweiterte Auflage - eines Buches | ||||||
| édition revue et augmentée [ÉDIT.] - d'un livre | überarbeitete und ergänzte Auflage - eines Buches | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il augmentait son argent. | Er vermehrte sein Geld. | ||||||
| Ce produit augmente l'endurance par une meilleure oxygénation des muscles. | Das Präparat erhöht die Ausdauer durch bessere Sauerstoffversorgung der Muskeln. | ||||||
| Chaleur et sécheresse augmentent les risques de feux de forêt. | Hitze und Trockenheit steigern Waldbrandgefahr. | ||||||
| Le chiffre d'affaires de l'industrie allemande du café augmenta de six pour cent pour atteindre 4,25 milliards d'euros. | Der Umsatz der deutschen Kaffeewirtschaft stieg um sechs Prozent auf 4,25 Milliarden Euro. | ||||||
| Les fruits augmentent de jour en jour. | Das Obst wird mit jedem Tag teurer. | ||||||
| L'espérance de vie augmente de façon continue. | Die Lebenserwartung wächst ungebrochen. | ||||||
| Sur le seul mois de janvier les ventes ont augmenté de 30 %. | Allein im Januar stiegen die Umsätze um 30 %. | ||||||
| Le taux d'ozone augmente fortement. | Die Ozonwerte steigen stark an. | ||||||
| La teneur en oxygène de l'eau augmenta de nouveau. | Der Sauerstoffgehalt des Wassers nahm wieder zu. | ||||||
Mots similaires | |
|---|---|
| Augmented | |
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| grandir, monter, grossir, accroitre, multiplier, croître, exalter, accroître, redoubler, démultiplier, croitre | |
Plus d'actions

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!







