vie - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la vie	das Leben  pl.
la vie   - le cours de la vie	die Lebensbahn  pl. : die Lebensbahnen
la vie   - le cours de la vie	der Lebenslauf  pl. : die Lebensläufe
la vie   - mode de vie	der Lebenswandel  pl. : die Lebenswandel
la vie   - vie d'une personne jusqu'à présent	die Lebensgeschichte  pl. : die Lebensgeschichten
la vie active	das Arbeitsleben  pas de plur.
la vie active	das Erwerbsleben  pl. : die Erwerbsleben
la vie active	das Berufsleben  pas de plur.
la vie affective	das Gefühlsleben  pas de plur.
la vie amoureuse	das Liebesleben  pas de plur.
la vie champêtre	das Landleben  pas de plur.
la vie conjugale	das Eheleben  pas de plur.
la vie conjugale	der Ehestand  pas de plur.
la vie crapuleuse	das Luderleben  pas de plur.

Adjectifs / Adverbes

à vie	auf Lebenszeit
à vie	lebenslänglich
à vie	lebenslang
sans vie	leblos
pour toute la vie	ein Leben lang
pour toute la vie	zeitlebens  adv.
à vie [DR.]	unkündbar
à la vie dissolue	zügellos
à la vie dissolue	ausschweifend
de courte vie	kurzlebig  adj.
de longue vie	langlebig  adj.
proche de la vie	lebensnah  adj.
dégouté(e) (aussi : dégoûté(e)) de la vie [fam.]	lebensmüde  adj.
jamais de la vie [fam.]	auf keinen Fall

Verbes

être en vie	am Leben sein  | war, gewesen |
être en vie	leben  | lebte, gelebt |
perdre la vie	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
perdre la vie (dans qc.)	(bei etw.^dat.) umkommen  | kam um, umgekommen |
couter (aussi : coûter) la vie à qn.	jmdn. das Leben kosten  | kostete, gekostet |
profiter de la vie	sich^acc. ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
rappeler qn. à la vie	jmdn. ins Leben zurückrufen  | rief zurück, zurückgerufen |
s'assurer sur la vie	eine Lebensversicherung abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
pourrir la vie à qn. [fam.]	jmdm. das Leben schwer machen  | machte, gemacht | [fig.]
pourrir la vie à qn. [fam.]	jmdm. das Leben unerträglich machen  | machte, gemacht | [fig.]
pourrir la vie à qn. [fam.]	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht | [fig.]
s'ôter la vie [sout.]	sich^acc. entleiben  | entleibte, entleibt | [sout.]   vieilli
gagner sa vie	sein Brot verdienen  | verdiente, verdient |
gagner sa vie	seinen Lebensunterhalt verdienen  | verdiente, verdient |

Définitions

eau-de-vie dont la production est similaire à celle du cognac

der Kognak  pl. : die Kognaks

Locutions / Expressions

la vie quotidienne	der Alltag  pas de plur.
la vie quotidienne	das tägliche Leben
À la vie (et) à la mort.	Für immer und ewig.
la vie de tous les jours	der Alltag  pas de plur.
la vie de tous les jours	das tägliche Leben
déborder de vie	vor (ou : von) Lebenslust übersprudeln
déborder de vie	vor Temperament überschäumen
sauver la vie à qn.	jmdm. das Leben retten
À la mort et à la vie.	Für immer und ewig.
C'est la vie !	So ist das Leben!
ôter la vie à qn.	jmdm. das Leben nehmen
années de vie en bonne santé [abrév. : AVBS]	gesunde Lebensjahre
le train de vie [fig.]	die Lebensart  pl. : die Lebensarten
le train de vie [fig.]	der Lebensstil  pl. : die Lebensstile

Exemples

la vie reprend ses droits	der Alltag kehrt zurück
la vie reprend ses droits	die Normalität kehrt wieder ein
La vie dans la grande ville me stressait.	Das Leben in der Großstadt stresste mich.
La vie ne m'a pas fait beaucoup de cadeaux.	Mir ist im Leben nicht viel geschenkt worden.
La vie est chère à Londres.	London ist ein teures Pflaster.
La vie est dangereuse à Paris.	Paris ist ein gefährliches Pflaster.
Un attentat à l'explosif coute la vie à plusieurs opposants.	Sprengstoffanschlag tötet zahlreiche Oppositionelle.
De ma vie, je n'ai vu chose pareille.	Nie im Leben habe ich so etwas gesehen.
des exemples pris dans la vie	Beispiele aus dem Leben gegriffen
Elle donne la priorité à sa vie privée.	Sie ordnet ihren Beruf ihrer Familie unter.
Elle partageait sa vie avec lui.	Sie ging mit ihm durchs Leben.
Et dans les grandes villes de l'Inde s'installe une nouvelle forme de vie : la femme célibataire.	Und in den indischen Großstädten etabliert sich eine neue Lebensform: die Singlefrau.
Il m'a raconté l'histoire de sa vie.	Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
Il mène une vie désordonnée.	Er führt ein chaotisches Leben.

Mots similaires

vice, vide, vidé, vire, visé, vite, Vite, voie, Voie

Vieh, viel, Viel, vier, Vier, Vize

Termes similaires à la recherche

perpétuité