Fall - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Fall
fallen (verbe)

Substantifs

la chute	der Fall  pas de plur.   - i. S. v.: Sturz
le cas   aussi  [MÉD.] [DR.] [LING.]	der Fall  pl. : die Fälle
l'occurrence  f.	der Fall  pl. : die Fälle
le cas de figure	der Fall  pl. : die Fälle
la dégringolade [fam.]	der Fall  pl. : die Fälle   - Wertpapiere
la drisse [NAVIG.]	das Fall  pl. : die Fallen   - Tau
l'affaire (judiciaire)  f. [DR.]	der Fall  pl. : die Fälle   - i. S. v.: Rechtsfall
le datif [LING.]	der Wemfall   [Grammaire]
la chute libre	freier Fall
le cas avéré	nachgewiesener Fall
la chute Montmorency [GÉOG.]	der Montmorency-Fall
l'urgence absolue  f.	Fall von größter Dringlichkeit
le fait du prince [DR.]   - au sens de : cas de force majeure découlant d'une décision de l'État	der Fall höherer Gewalt   - in der Verantwortung des Staats
le brachistochrone [MATH.]	Kurve kürzester Fallzeit

Adjectifs / Adverbes

de toute façon	auf jeden Fall
en tout cas	auf jeden Fall
en tout état de cause	auf jeden Fall
toujours est-il que	auf jeden Fall
en aucun cas	auf keinen Fall
sous aucun prétexte	auf keinen Fall
à aucun titre	auf keinen Fall
en l'occurrence	in diesem Fall
dans le cas présent	in diesem Fall
dans ce cas de figure	in diesem Fall
en tout cas	in jedem Fall
en tout état de cause	in jedem Fall
sans aucun doute	in jedem Fall
jamais de la vie [fam.]	auf keinen Fall

Prépositions / Pronoms / Déterminants

des fois que  conj. [fam.]	für den Fall
dans le cas de	im Falle  +gén.
au cas où ...  conj.	im Falle, dass ...

Verbes

faire une chute	fallen  | fiel, gefallen |
tomber	fallen  | fiel, gefallen |
baisser [FIN.]	fallen  | fiel, gefallen |   [Bourse]
décroitre   aussi : décroître	fallen  | fiel, gefallen |
se projeter sur qc.	auf etw.^dat. fallen  | fiel, gefallen |
se porter sur qn.	auf jmdn. fallen  | fiel, gefallen |
tomber sur qn. (ou : qc.)	auf jmdn./etw. fallen  | fiel, gefallen |
tomber un dimanche/mardi/...	auf einen Sonntag/Dienstag/... fallen
mourir à la guerre	fallen  | fiel, gefallen |   - Soldat
s'abaisser	fallen  | fiel, gefallen |   - Vorhang
revenir à qn.   - au sens de : échoir	an jmdn. fallen  | fiel, gefallen |
donner sur qn. (ou : qc.)	auf jmdn./etw. fallen  | fiel, gefallen |   - Licht
cesser   - fièvre	fallen  | fiel, gefallen |   - Fieber
relever de qc.   - loi	unter etw.^acc. fallen  | fiel, gefallen |   - Gesetz

Locutions / Expressions

surtout pas !	auf keinen Fall!
dans (ou : en) ce cas	in diesem Fall
piégeux, piégeuse  adj.	voller Fallen [fig.]
au cas où [fam.]	für alle Fälle
un cas à part	ein Fall für sich
faire chuter qn. [fig.]	jmdn. zu Fall bringen [fig.]
au cas où [fam.]	im Fall der Fälle
au cas où [fam.]	für den Fall der Fälle [fam.]
faire choir qn. [sout.]	jmdn. zu Fall bringen [sout.]
hors de question  h aspiré	in gar keinem Fall
à supposer que  +subj.	gesetzt den Fall, dass
aussi sec [fam.]	Knall auf Fall [fam.]
L'orgueil précède la chute.	Hochmut kommt vor dem Fall.
à supposer que nous fassions une exception	gesetzt den Fall, dass wir eine Ausnahme machen

Exemples

Il me vient à l'esprit.	Es fällt mir ein.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
Ce cas relève du tribunal de commerce.	Dieser Fall fällt in die Zuständigkeit des Handelsgerichts.
Nous avons peu de preuves dans cette affaire.	In diesem Fall ist die Beweislage sehr dürftig.
Le ministre a déclaré qu'en tout état de cause, il poserait la question de confiance.	Der Minister hat erklärt, dass er in jedem Fall die Vertrauensfrage stellen würde.
Si tel est le cas, ...	Wenn das der Fall ist, ...
Il n'y a pas d'avancée dans l'affaire opposant Santoni à Steinert.	Es gibt keine Fortschritte im Fall Santoni kontra Steinert.
Il n'en est rien.	Das ist nicht der Fall.
J'ai vu le film mais je n'ai pas du tout accroché.	Ich habe den Film gesehen, aber er war gar nicht mein Fall.
Supposons que vous puissiez continuer, vous devrez vous ménager.	Gesetzt den Fall, dass Sie weitermachen können, sie werden sich schonen müssen.
Fermé pour cause de décès.	Wegen Sterbefalls geschlossen.
Par suite des pluies torrentielles, le fleuve a débordé.	Infolge der wolkenbruchartigen Regenfälle ist der Fluss über die Ufer getreten.
Nous roulions sur une piste complètement détrempée par les longues et intensives chutes de pluie.	Wir fuhren auf einer durch die langen und intensiven Regenfälle völlig durchweichten Piste.
Si vous tapez l'adresse à la main, veillez bien à ce que l'adresse ne contienne que des lettres minuscules.	Falls Sie die Adresse von Hand abtippen, achten Sie bitte darauf, dass die Adresse ausschließlich aus Kleinbuchstaben besteht.

Mots similaires

Allô, Allo, féal, full, hall

All, all, alle, Alle, Ball, Call, fahl, falb, Falle, falls, Falls, Falz, faul, Fell, Hall, Wall

Termes similaires à la recherche

Umständen, eh, sowieso, immerhin, jedenfalls