exception - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'exception  f.	die Ausnahme  pl. : die Ausnahmen
l'exception  f. [p.ext.]	die Besonderheit  pl.
l'exception  f. [p.ext.]	die Sonderstellung  pl. : die Sonderstellungen
l'exception  f. [p.ext.]	der Sonderweg  pl. : die Sonderwege
l'exception déclinatoire  f. [DR.]	Einrede der Unzuständigkeit
l'exception d'enrichissement  f. [DR.]	die Bereicherungseinrede  pl. : die Bereicherungseinreden
l'exception d'incompétence  f. [DR.]	Einrede der Unzuständigkeit
l'exception d'inexécution  f. [DR.]	die Einrede der Nichterfüllung
l'exception de (ou : du) dol  f. [DR.]	Einrede der Arglist
l'exception de litispendance  f. [DR.]	Einrede der Rechtshängigkeit
l'exception de nullité  f. [DR.]	die Einrede der Nichtigkeit
l'exception de nullité  f. [DR.]	Einrede der Nichtigkeit
l'exception de nullité  f. [DR.]	die Nichtigkeitseinrede  pl. : die Nichtigkeitseinreden
l'exception péremptoire  f. [DR.]	rechtszerstörende Einrede   - peremptorische Einrede

Adjectifs / Adverbes

d'exception	Ausnahme...
(tous) sans exception	durchgängig
(tous) sans exception	durchweg  adv.
(tous) sans exception	samt und sonders
sans exception	durchweg  adv.
sans exception	ausnahmslos
sans exception	durch die Bank (weg) [fig.] [fam.]
sauf exception	fast ausnahmslos
tous sans exception	alle ohne Ausnahme

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à l'exception de	+acc. ausgenommen  conj.
tous sans exception  pron.	allesamt
exception faite de	...  +acc. ausgenommen  conj.

Verbes

consentir une exception	eine Ausnahme zulassen  | ließ zu, zugelassen |
faire exception à qc.	eine Ausnahme von etw.^dat. bilden  | bildete, gebildet |
faire exception à la règle	eine Ausnahme von der Regel bilden  | bildete, gebildet |

Locutions / Expressions

à une exception près	bis auf eine Ausnahme
toutes sans exception	alle ohne Ausnahme
L'exception confirme la règle.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
n'admettre aucune exception	keine Ausnahme zulassen
à supposer que nous fassions une exception	gesetzt den Fall, dass wir eine Ausnahme machen
à supposer que nous fassions une exception	wir machen eine Ausnahme
à quelques exceptions près	bis auf wenige Ausnahmen
à quelques exceptions près	von wenigen Ausnahmen abgesehen

Exemples

On a fait une exception à son égard.

Man hat bei ihm eine Ausnahme gemacht.

Mots similaires

déception, excrétion, exemption, réception

Termes similaires à la recherche

tous, toutes