réception - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la réception   aussi  [TECHN.]	der Empfang  pl. : die Empfänge
la réception   - hôtel	die Rezeption  pl. : die Rezeptionen   - in einem Hotel
la réception	die Aufnahme  pl. : die Aufnahmen
la réception	die Abnahme  pl. : die Abnahmen   - eines Projektes
la réception [ADMIN.]	die Entgegennahme  pas de plur.
la réception [ADMIN.]	die Inempfangnahme  pl. : die Inempfangnahmen
la réception [BÂT.]	die Abnahme  pl. : die Abnahmen
la réception [ADMIN.]	der Erhalt  pas de plur.   - Entgegennahme
la réception [COMM.]   - marchandise	der Wareneingang  pl. : die Wareneingänge
la réception [SPORT]	die Annahme  pl. : die Annahmen   - Ball
la réception [SPORT] [SPORT]   - après un saut	der Aufsprung  pl. : die Aufsprünge   - auf dem Boden
la réception [TECHN.] [AUTOM.]   - d'un véhicule importé ou sans certificat d'immatriculation	die Vollabnahme  pl. : die Vollabnahmen   - eines importierten bzw. abgemeldeten Fahrzeugs
la réception [TECHN.]   - signal acoustique	die Verständigung  pl. : die Verständigungen   - akustische
la réception officielle	der Staatsempfang  pl. : die Staatsempfänge

Locutions / Expressions

dès réception [COMM.]	bei Eingang
à réception de la facture [DR.]	mit Erhalt der Rechnung
dès réception de la facture [COMM.]	bei (ou : sofort nach) Rechnungseingang
dès réception du paiement [COMM.]	bei (ou : sofort nach) Zahlungseingang
accuser réception de qc.	den Empfang von etw.^dat. bestätigen

Exemples

Nous accusons réception de votre lettre.	Wir haben Ihr Schreiben erhalten.
On a regretté ton absence à la réception.	Man hat dich bei dem Empfang vermisst.
Veuillez accuser réception de l'argent.	Bestätigen Sie mir bitte den Empfang des Geldes.
Il y a un monde fou à la réception. Les employés sont débordés.	Am Empfang ist die Hölle los. Die Mitarbeiter sind überfordert.

Mots similaires

déception