accuser - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

accuser qn. (de qc.) [DR.]	jmdn. (einer Sache) anklagen  | klagte an, angeklagt |
accuser qn.	jmdn. beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
accuser qn. de qc.	jmdn. etw.^gén. bezichtigen  | bezichtigte, bezichtigt |
accuser qc.   - au sens de : révéler	etw.^acc. aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
accuser qc.   - au sens de : souligner une forme, accentuer	etw.^acc. betonen  | betonte, betont |
accuser qc.   - au sens de : révéler, faire paraître	etw.^acc. deutlich werden lassen
accuser qc.   - au sens de : révéler, faire paraître	etw.^acc. erkennen lassen
accuser qn. de qc.	jmdm. etw.^acc. anhängen  | hängte an, angehängt |   - i. S. v.: jmdn. etwas in die Schuhe schieben
s'accuser de qc.   - se déclarer coupable	sich^acc. etw.^gén. bezichtigen
s'accuser de qc.   - se reprocher qc.	sich^dat. wegen etw.^gén. Vorwürfe machen
accuser qc.   - au sens de : révéler	etw.^acc. verraten  | verriet, verraten | [fig.]   - erkennen lassen, zeigen
accuser qc.   - au sens de : souligner une forme, accentuer	etw.^acc. unterstreichen  | unterstrich, unterstrichen | [fig.]   - hervorheben
accuser (qc.) [RELIG.]	(etw.^acc.) beichten  | beichtete, gebeichtet |
accuser qn. [DR.]	jmdn. anschuldigen  | schuldigte an, angeschuldigt |

Locutions / Expressions

tout l'accuse   aussi  [fig.] [DR.]	alles spricht gegen ihn
accuser une baisse	absinken  | sank ab, abgesunken |
accuser une baisse	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
accuser des lacunes	Lücken aufweisen
accuser réception de qc.	den Empfang von etw.^dat. bestätigen
accuser le coup [fig.]	es sich^dat. anmerken lassen
accuser qn. faussement [DR.]	jmdn. fälschlicherweise beschuldigen
accuser qn. faussement [DR.]	jmdn. zu Unrecht beschuldigen
accuser un repli [FIN.]	an Wert verlieren
accuser un repli de ... [FIN.]	... verlieren  | verlor, verloren |   - Mengenangabe
accuser qn. de mensonge	jmdn. einer Lüge zeihen [sout.]   - i. S. v.: bezichtigen, beschuldigen
Qui s'excuse s'accuse.	Wer sich entschuldigt, klagt sich an.

Exemples

Veuillez accuser réception de l'argent.	Bestätigen Sie mir bitte den Empfang des Geldes.
Nous accusons réception de votre lettre.	Wir haben Ihr Schreiben erhalten.
On l'accusait de haute trahison. [DR.]	Er wurde des Hochverrats angeklagt.   vieux
On l'accusa de haute trahison. [DR.]	Er wurde des Hochverrats angeklagt.   vieux
Les notes en classe accusent une amélioration.	Die Zensuren in der Schule weisen eine Besserung auf.
La statistique accuse des pertes.	Die Statistik weist Verluste aus.
quel que soit le fait dont on m'accuse ...	wessen auch immer ich angeklagt werde ...
les titres accusent une baisse [FIN.]	die Werte bröckeln ab   [Bourse]
les valeurs accusent une baisse [FIN.]	die Werte bröckeln ab   [Bourse]
les valeurs accusent une baisse [FIN.]	die Werte geben nach   [Bourse]
les valeurs accusent une baisse [FIN.]	die Werte sinken ab   [Bourse]

Mots similaires

acculer, accusé, accusée

Termes similaires à la recherche

souligner, incriminer