haute - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

haute
hauen (verbe)

Substantifs

la haute-contre [MUS.]  h aspiré	die Haute-Contre-Stimme  pl. : die Haute-Contre-Stimmen
la haute bourgeoisie  h aspiré	das Großbürgertum  pas de plur.
la haute estime  h aspiré	die Hochschätzung  pl. : die Hochschätzungen
la haute estime  h aspiré	die Hochachtung  pas de plur.
la haute mer  h aspiré	die Hochsee  pas de plur.
la haute mer  h aspiré	offene See
la haute mer  h aspiré	hohe See
la haute montagne  h aspiré	das Hochgebirge  pl. : die Hochgebirge
la haute noblesse  h aspiré	der Hochadel  pas de plur.
la haute résolution  h aspiré	hohe Auflösung
la haute société  h aspiré	die High Society   aussi : Highsociety   anglais
la haute société  h aspiré	die feine Gesellschaft
la haute technologie  h aspiré	die Hochtechnologie  pl. : die Hochtechnologien
la haute technologie  h aspiré	das (aussi : die) Hightech   anglais

Adjectifs / Adverbes

haut, haute  adj.  h aspiré	hoch
en haut	oben
en haut   - avec changement de lieu	rauf  adv. [fam.]
haut, haute  adj.  h aspiré	bedeutend
haut, haute  adj.  h aspiré	erhoben
haut, haute  adj.  h aspiré	gewaltig
haut, haute  adj.  h aspiré	lebhaft
haut, haute  adj.  h aspiré	Ober...
haut, haute  adj.  h aspiré	hochgelegen   aussi : hoch gelegen
en haut	empor
en haut	oberseitig
comme dit plus haut	wie oben gesagt
le plus haut, la plus haute  h aspiré	allerhöchster | allerhöchste | allerhöchstes  adj.
tout en haut	zuoberst  adv.

Verbes

sculpter	hauen  | haute/hieb, gehauen |
battre qc.	etw.^acc. hauen  | haute/hieb, gehauen |
taper (sur) qn.	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen |
cogner qn. [fam.]	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen | [fam.]
graver dans le marbre	in Marmor hauen  | haute/hieb, gehauen |
regarder en haut	hinaufsehen  | sah hinauf, hinaufgesehen |
envoyer qn. en haut	jmdn. hinaufschicken  | schickte hinauf, hinaufgeschickt |
sculpter qc.	etw.^acc. in Marmor hauen  | haute/hieb, gehauen |
sculpter qc.	etw.^acc. in Stein hauen  | haute/hieb, gehauen |
regarder qn. (ou : qc.) de haut	auf jmdn./etw. herabsehen  | sah herab, herabgesehen |
regarder qn. (ou : qc.) de haut	auf jmdn./etw. herabblicken  | blickte herab, herabgeblickt |
regarder qn. (ou : qc.) de haut	auf jmdn./etw. hinunterblicken  | blickte hinunter, hinuntergeblickt |
refaire qn. [fam.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen |
entuber qn. [fam.]	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [fam.]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

cutané, cutanée  adj.	Haut...
dermique  m./f.  adj.	Haut...
peaucier, peaucière  adj. [ANAT.]   - muscle peaucier	Haut...   - Hautmuskel

Locutions / Expressions

Fiche-moi le camp !	Hau ab!
Oust !   aussi : Ouste	Hau ab!
Du balai ! [fam.]	Hau ab! [fam.]
Ça en jette ! [fam.]	Das haut einen um!
la tête haute	hocherhobenen Hauptes [sout.]
la tête haute	erhobenen Hauptes [sout.]
lire qc. à voix haute	etw.^acc. laut vorlesen
armé(e) pour la haute mer	hochseetüchtig
emporter un procès de haute lutte	einen Prozess durchfechten
exécuter un exercice de haute voltige   aussi  [fig.]	einen Drahtseilakt vollführen   aussi  [fig.]
faire un exercice de haute voltige   aussi  [fig.]	einen Drahtseilakt vollführen   aussi  [fig.]
lire qc. à haute voix   - dans un contexte officiel	etw.^acc. laut verlesen
avoir la (haute) main sur qn. (ou : qc.) [fig.]	jmdn./etw. unter Kontrolle haben
tenir la bride (haute) à qn. [fig.]	jmdn. an der kurzen Leine haben [fig.]

Exemples

Casse-toi ! [fam.]	Hau ab! [fam.]
Dégage ! [fig.] [fam.]	Hau ab! [fam.]
Va voir ailleurs si j'y suis ! [fam.]	Hau ab! [fam.]
Ça décoiffe ! [fig.] [fam.]	Das haut einen um! [fig.] [fam.]
Pendant la haute saison, il est difficile de trouver une chambre ici.	In der Hochsaison ist es hier schwierig, ein Zimmer zu finden.
Après avoir surmonté les premiers 400 mètres, nous sommes parvenus par un petit col dans une haute vallée.	Nachdem wir die ersten 400 Höhenmeter überwunden hatten, gelangten wir über einen kleinen Pass in ein Hochtal.
Les deux navires sont entrés en collision en haute mer.	Die beiden Schiffe sind auf offener See zusammengestoßen.
Je le tiens en haute estime.  h aspiré	Ich schätze ihn sehr.
Si tu achètes un vidéoprojecteur, prends-en un avec une très haute résolution tant qu'à faire.	Wenn du einen Beamer kaufst, nimm doch gleich einen mit einer sehr hohen Auflösung - wennschon, dennschon.
C'est de la haute voltige.	Das ist ein riskantes Unterfangen.
C'est de la haute voltige. [fig.]	Das ist eine heikle Angelegenheit.
On l'accusait de haute trahison. [DR.]	Er wurde des Hochverrats angeklagt.   vieux
On l'accusa de haute trahison. [DR.]	Er wurde des Hochverrats angeklagt.   vieux
Fin tragique pour un défilé du carnaval à Traunstein en Haute-Bavière	FaschingsumzugFasching, Umzug im oberbayrischen Traunstein endet tragisch.

Mots similaires

autel, autre, chute, faute, halte, hanté, haste, hâte, hâter, haut, Haut, Hautes, hutte, saute, sauté

Halte, Haste, hate, Haube, Haue, hauen, Hauer, Haupt, Hause, Haut, heute, Heute, Hüte, Laute, Raute

Termes similaires à la recherche

élevée, haut, forte, sémillante, sémillant, perchée, élevé, perché, paroxysmique