saison - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la saison	die Jahreszeit  pl. : die Jahreszeiten
la saison	die Saison  pl. : die Saisonen/die Saisons   français
la saison   - séries télévisées	die Staffel  pl. : die Staffeln
la saison [THÉÂTRE]	die Spielsaison  pl. : die Spielsaisonen/die Spielsaisons
la saison [THÉÂTRE]	die Spielzeit  pl. : die Spielzeiten
la désaisonnalité   - consommation, production, comportement	die Saisonunabhängigkeit
la saison balnéaire	die Badesaison  pl. : die Badesaisons/die Badesaisonen
la saison sèche	die Trockenzeit  pl. : die Trockenzeiten
la saison touristique	die Reisesaison  pl. : die Reisesaisons/die Reisesaisonen
la saison d'hiver	die Winterzeit  pl. : die Winterzeiten
la saison de chauffage	die Heizperiode  pl. : die Heizperioden
la saison de la voile	die Segelsaison  pl. : die Segelsaisonen/die Segelsaisons
la saison des cailles	die Wachtelzeit  pas de plur.
la saison des pluies	die Regenzeit  pl. : die Regenzeiten

Adjectifs / Adverbes

de saison	angebracht
hors saison  h aspiré	außerhalb der Saison   [Tourisme]
en basse saison	in der Nebensaison
comme souvent en cette saison	saisonbedingt
dépendant de la saison	saisonabhängig  adj.

Exemples

en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison
La saison bat son plein.	Es ist Hochsaison.
La saison des plantations est arrivée.	Die Pflanzzeit hat begonnen.
Une deuxième saison passe en production.	Eine zweite Staffel geht in Produktion.
En cette saison, l'appartement est infesté de punaises.	Zu dieser Jahreszeit ist die Wohnung verwanzt.
Peut-être ne réussirai-je plus jamais à nous faire atteindre le niveau où nous étions à la fin de la dernière saison, dit-il avec pessimisme.	Vielleicht wird mir das nie wieder gelingen, dass wir dahin kommen, wo wir Ende der letzten Saison waren, unkte er.
Stuttgart encaisse sa première défaite de la saison	Stuttgart kassiert erste Saisonniederlage
Avec mon problème au genou, la saison de ski est fichue.	Mit meinem Knieproblem ist die Skisaison futsch.
Pendant la haute saison, il est difficile de trouver une chambre ici.	In der Hochsaison ist es hier schwierig, ein Zimmer zu finden.

Verbes

être hors de saison	unangebracht sein  | war, gewesen |
être hors de saison	unpassend sein  | war, gewesen |
ouvrir la saison de la voile	ansegeln  | segelte an, angesegelt |

Locutions / Expressions

démarrer la saison en trombe [fig.]	die Saison stürmisch beginnen [fig.]
de demi-saison [TEXTIL.]	Übergangs...   - Kleidung
de mi-saison [TEXTIL.]	Übergangs...   - Kleidung

Mots similaires

maison, Maison, raison, Saigon, Saïgon

Saigon

Termes similaires à la recherche

Spielsaison, Jahreszeit, Spielzeit