problème - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le problème	das Problem  pl. : die Probleme
le problème [ÉDUC.]   - algèbre	das Sachrechenproblem  pl. : die Sachrechenprobleme   [Ecole]
le problème [ÉDUC.]   - algèbre	die Sachaufgabe  pl. : die Sachaufgaben   [Ecole]   - i. S. v.: Sachrechenproblem
le problème budgétaire	das Haushaltsproblem  pl. : die Haushaltsprobleme
le problème écologique	das Umweltproblem  pl. : die Umweltprobleme
le problème énergétique	das Energieproblem  pl. : die Energieprobleme
le problème essentiel	das Hauptproblem  pl. : die Hauptprobleme
le problème essentiel	das Kernproblem  pl. : die Kernprobleme
le problème financier	die Finanzsorge  pl. : die Finanzsorgen
le problème financier	das Schuldenproblem  pl. : die Schuldenprobleme
le problème grave	drückendes Problem
le problème juridique	das Rechtsproblem  pl. : die Rechtsprobleme
le problème marginal	das Randproblem  pl. : die Randprobleme
le problème partiel	das Teilproblem  pl. : die Teilprobleme

Adjectifs / Adverbes

sans problème	problemlos
sans problème   - au sens familier de : à l'aise	gut und gern (aussi : gerne)   - i. S. v.: problemlos
sans problème [fam.]   - au sens de : certainement	allemal  adv. [fam.]   - i. S. v.: ganz bestimmt
adapté(e) au problème	problemangepasst  adj.
dépendant du problème	problemabhängig  adj.
spécifique au problème	problemspezifisch
relatif(-ive) à un (ou : au) problème	problembezogen
près des problèmes	problemnah

Verbes

poser problème	ein Problem darstellen  | stellte dar, dargestellt |
poser problème	ein Problem sein  | war, gewesen |
aborder un problème	ein Problem anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |
poser problème [sout.]	problematisch erscheinen  | erschien, erschienen |
poser problème [sout.]	problematisch sein  | war, gewesen |
avoir des problèmes financiers	in Geldschwierigkeiten sein  | war, gewesen |
avoir des problèmes matériels	in Geldschwierigkeiten sein  | war, gewesen |

Locutions / Expressions

qc. pose problème	es hapert an (ou : bei, mit) etw.^dat.
Pas de problème !	Kein Problem!
ignorer le problème   - au sens de : faire exprès de ne pas voir un problème	wegblicken  | blickte weg, weggeblickt | [fig.]
ignorer le problème   - au sens de : faire exprès de ne pas voir un problème	wegschauen  | schaute weg, weggeschaut | [fig.]   régionalisme
avoir des problèmes de luxe   - se plaindre d'une chose qui n'est pas un gros problème	auf hohem Niveau jammern

Exemples

Le problème de place compromettait le projet.	Platzgründe standen dem Projekt im Wege.
Le problème reste entier.	Das Problem bleibt bestehen.
C'est un problème politique.	Das ist ein politisches Problem.
La communication n'a présenté aucun problème.	Die Verständigung klappte sehr gut.
Il ne comprenait pas le problème.	Er verstand das Problem nicht.
Il s'agit là d'un problème délicat qui nécessite un examen approfondi.	Es ist allerdings eine heikle Frage, die einer gründlichen Untersuchung bedarf.
Je n'arrive pas à m'expliquer pourquoi ce problème est apparu.	Es ist mir nicht erklärlich, warum dieses Problem aufgetreten ist.
Je ne m'explique pas pourquoi ce problème est apparu.	Es ist für mich nicht erklärlich, warum dieses Problem aufgetreten ist.
Le premier problème dans l'ordre d'importance, est ...	Das erste Problem der Wichtigkeit nach, ist ...
Votre problème m'intéresse beaucoup.	Ihr Problem interessiert mich sehr.
Avec mon problème au genou, la saison de ski est fichue.	Mit meinem Knieproblem ist die Skisaison futsch.
Ce n'est pas du tout un problème.	Es ist keinesfalls problematisch.
Mais ce n'est pas un problème, c'est de la rigolade !	Das ist doch kein Problem, das ist eine Kleinigkeit!
Les brûlés ont souvent après une opération importante au visage de gros problèmes d'identité.	Brandopfer haben oft nach einschneidenden Gesichtsoperationen große Identitätsprobleme.