Problem - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le problème	das Problem  pl. : die Probleme
l'équation  f.   - au sens de : problème	das Problem  pl. : die Probleme   - Schwierigkeit, ein Ziel unter widersprüchlichen Voraussetzungen oder Bedingungen zu erreichen
le bug   anglais [fam.] [fig.]   - recommandation officielle = bogue	das Problem  pl. : die Probleme
l'enjeu  m. [fig.]  - plur.: enjeux	das Problem  pl. : die Probleme   - Herausforderung
le blème [sl.]   (abrév. de : le problème)	das Problem  pl. : die Probleme
le problème d'actualité	aktuelles Problem
le problème grave	drückendes Problem
les problèmes endogènes  m.  pl.	endogene Probleme
les problèmes exogènes  m.  pl.	exogene Probleme
les problèmes qui règnent  m.  pl.	herrschende Probleme
le fond du problème	der (eigentliche) Kern des Problems
les problèmes endogènes  m.  pl.	von innen kommende Probleme
les problèmes exogènes  m.  pl.	von außen kommende Probleme

Locutions / Expressions

Pas de problème !	Kein Problem!
Il n'y a pas de souci !	Kein Problem!
Pas de souci !	Kein Problem!
avoir des ennuis avec qn. (ou : qc.) [fam.]	Probleme mit jmdm./etw. haben
être en délicatesse avec qn. [sout.]	Probleme mit jmdm. haben

Verbes

aborder un problème	ein Problem anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |
poser problème	ein Problem darstellen  | stellte dar, dargestellt |
poser problème	ein Problem sein  | war, gewesen |
se prendre en main [fig.]	seine Probleme anpacken  | packte an, angepackt |
avoir du mal à faire qc.	Probleme haben, etw.^acc. zu tun  | hatte, gehabt |
occulter qc. [fig.]	etw.^acc. kaschieren  | kaschierte, kaschiert |   - Probleme
occulter qc. [fig.]	etw.^acc. verdecken  | verdeckte, verdeckt |   - Probleme
occulter qc. [fig.]	etw.^acc. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |   - Probleme
occulter qc. [fig.]	etw.^acc. vertuschen  | vertuschte, vertuscht |   - Probleme
décomposer qc. [fig.]   - problème	etw.^acc. zergliedern  | zergliederte, zergliedert |   - Problem

Exemples

Votre problème m'intéresse beaucoup.	Ihr Problem interessiert mich sehr.
Le problème reste entier.	Das Problem bleibt bestehen.
Le premier problème dans l'ordre d'importance, est ...	Das erste Problem der Wichtigkeit nach, ist ...
C'est un problème politique.	Das ist ein politisches Problem.
Il ne comprenait pas le problème.	Er verstand das Problem nicht.
Je ne m'explique pas pourquoi ce problème est apparu.	Es ist für mich nicht erklärlich, warum dieses Problem aufgetreten ist.
Je n'arrive pas à m'expliquer pourquoi ce problème est apparu.	Es ist mir nicht erklärlich, warum dieses Problem aufgetreten ist.
Mais ce n'est pas un problème, c'est de la rigolade !	Das ist doch kein Problem, das ist eine Kleinigkeit!
J'ai des problèmes de dos.	Ich habe Rückenprobleme.
Les brûlés ont souvent après une opération importante au visage de gros problèmes d'identité.	Brandopfer haben oft nach einschneidenden Gesichtsoperationen große Identitätsprobleme.
Le médicament peut causer des problèmes de circulation.	Das Medikament kann Kreislaufprobleme verursachen.
Avec mon problème au genou, la saison de ski est fichue.	Mit meinem Knieproblem ist die Skisaison futsch.
Le pauvre, il enchaine les problèmes en ce moment.	Der Arme, zur Zeit hat er nichts als Probleme.
Le retour se fit sans problèmes.	Die Rückfahrt verlief ohne Probleme.
Il occulte tous les problèmes.	Er fegt alle Probleme unter den Teppich.

Mots similaires

problème

Termes similaires à la recherche

Sachrechenproblem, Gleichung, Sachaufgabe