entier - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

entier, entière  adj.	völlig
entier, entière  adj.	gesamt
entier, entière  adj.	ganz
entier, entière  adj.	ungeschmälert
entier, entière  adj.	ungeteilt
entier, entière  adj.	voll
entier, entière  adj.	vollständig
en entier	ganz
en entier	vollständig
dans le monde entier	in der ganzen Welt
en entier   - par opposition à : découpé en morceaux ou en tranches	am Stück   régionalisme   - i. S. v.: als Ganzes, nicht aufgeschnitten
connu(e) dans le monde entier	weltberühmt
à part entière	eigenständig
à part entière	mit allen Rechten und Pflichten (ausgestattet)

Substantifs

l'entier  m.	das Ganze  pas de plur.
l'entier  m. [MATH.]	die Ganzzahl  pl. : die Ganzzahlen
les entiers  m.  pl. [MATH.]	ganze Zahlen
l'entier naturel  m. [MATH.]	natürliche Zahl
l'entier postal  m.	die Ganzsache  pl. : die Ganzsachen   [Briefmarkenkunde]
le nombre entier naturel [MATH.]	natürliche Zahl
le monde entier	die ganze Welt
le nom en entier	vollständiger Name
le cheval entier [ZOOL.]	der Hengst  pl. : die Hengste
l'État entier  m. [POLIT.]	der Gesamtstaat  pl. : die Gesamtstaaten
le lait entier [CUIS.]	die Vollmilch  pl.
le nombre entier [MATH.]	ganze Zahl
le ton entier [MUS.]	der Ganzton  pl. : die Ganztöne
le carénage entier [AUTOM.]   - moto	die Vollverkleidung  pl. : die Vollverkleidungen   [Motorrad]

Verbes

écrire qc. en entier	etw.^acc. ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |   - z. B. Namen
envoyer des SMS dans le monde entier	weltweit simsen  | simste, gesimst |
envoyer des SMS dans le monde entier	weltweit SMS versenden  | versendete/versandte, versendet/versandt |

Locutions / Expressions

lire qc. en entier	etw.^acc. durchlesen  | las durch, durchgelesen |   - ganz
au vu et au su du monde entier	vor aller Welt
au su et au vu du monde entier [fig.]	vor aller Welt [fig.]
attendre une heure entière	eine geschlagene Stunde warten
jouir d'une entière liberté	völlige Freiheit genießen

Exemples

As-tu lu l'article en entier ?	Hast du den Artikel durchgelesen?
As-tu lu l'article en entier ?	Hast du den ganzen Artikel gelesen?
Déjà nous parviennent du monde entier des informations épouvantables sur des invasions de rats.	Schon kommen Horrormeldungen über Rattenplagen aus aller Welt.
des vins réputés dans le monde entier	Weine von Weltruf
Je ne peux pas lire l'article en entier parce qu'il est réservé aux abonnés.	Ich kann den Artikel nicht vollständig lesen, weil er hinter der Bezahlschranke steht.
Grâce à son aéroport, Francfort est une métropole reliée au monde entier.	Dank seines Flughafens ist Frankfurt eine Großstadt mit Weltanschluss.
Le mystère reste entier.	Das Rätsel bleibt ungelöst.
Le mystère reste entier.	Es bleibt ein Rätsel.
Le problème reste entier.	Das Problem bleibt bestehen.
Il a beau s'entraîner des journées entières, il ne deviendra jamais un virtuose.	Er mag tagelang üben, ein Virtuose wird er nie.

Mots similaires

dénier, denier, denter, dentier, enlier, enter, entité, entoir, entrer, envier, étirer, étrier, mentir, métier, renier, rentier, sentier, sentir, setier, tenter, venter

Denier, entern, Entern, Getier, Metier, Rentier, Untier

Termes similaires à la recherche

entièrement, complètement, complet, totalement, totale, intégralement, entière, plein, intégralité, absolument, complète, fait, archi