article - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'article  m.	der Gegenstand  pl. : die Gegenstände
l'article  m.	der Artikel  pl. : die Artikel
l'article  m.	das Geschlechtswort  pl. : die Geschlechtswörter
l'article  m.	die Ware  pl. : die Waren
l'article  m. [abrév. : art.] [DR.]	der Paragraph   aussi : Paragraf  pl. : die Paragraphen, die Paragrafen   - Gesetze, Verträge
l'article additif  m.	der Zusatzartikel  pl. : die Zusatzartikel
l'article additionnel  m.	der Zusatzartikel  pl. : die Zusatzartikel
l'article ménager  m.	die Haushaltsware  pl. : die Haushaltswaren
l'article utilitaire  m.	der Gebrauchsgegenstand  pl. : die Gebrauchsgegenstände
l'article de bureau  m.	das Büromaterial  pl. : die Büromaterialien
l'article de fantaisie  m.	der Modeartikel  pl. : die Modeartikel
l'article de farces et attrapes (aussi : farces-attrapes)  m.	der Scherzartikel  pl. : die Scherzartikel
l'article de journal  m.	der Zeitungsartikel  pl. : die Zeitungsartikel
l'article de maison  m.	der Haushaltsartikel  pl. : die Haushaltsartikel

Adjectifs / Adverbes

selon l'article de journal

dem Zeitungsbericht zufolge

Verbes

faire l'article de qc. [COMM.]	seine Ware anpreisen  | pries an, angepriesen |
être à l'article de la mort	im Sterben liegen  | lag, gelegen |
être à l'article de la mort	sterbenskrank sein  | war, gewesen |

Définitions

contraction de la préposition bei + article dem  prép.	beim  +dat.
contraction de la préposition durch + article das  prép.	durchs  +acc.
contraction de la préposition hinter + article das  prép.	hinters  +acc.
contraction de la préposition hinter + article den  prép.	hintern  +acc.
contraction de la préposition in + article dem  prép.	im  +dat.
contraction de la préposition um + article das  prép.	ums  +acc.
contraction de la préposition unter + article den  prép.	untern  +acc.
contraction de la préposition zu + article dem  prép.	zum  +dat.
contraction de la préposition zu + article die  prép.	zur  +dat.
contraction de la préposition auf + article das  prép.	aufs  +acc.
contraction de la préposition hinter + article dem  prép.	hinterm  +dat.
contraction de la préposition in + article das  prép.	ins  +acc.
contraction de la préposition unter + article das  prép.	unters  +acc.
contraction de la préposition unter + article dem  prép.	unterm  +dat.
contraction de la préposition über + article den  prép.	übern  +acc.

Locutions / Expressions

au titre de cet article [DR.]	aufgrund (aussi : auf Grund) dieser Bestimmung
être régi(e) par l'article XY [DR.]	geregelt sein in Paragraph XY

Exemples

article XV de la constitution	Paragraph XV der Verfassung
Cet article a fait monter le tirage de ce journal.	Dieser Artikel hat die Auflage dieser Zeitung gesteigert.
Cet article est rarement demandé. [COMM.]	Dieser Artikel wird selten verlangt.
As-tu lu l'article en entier ?	Hast du den Artikel durchgelesen?
As-tu lu l'article en entier ?	Hast du den ganzen Artikel gelesen?
Il demande un compte-rendu des événements sous forme d'article de presse.	Er verlangt einen journalistisch aufbereiteten Bericht über die Ereignisse.
Je cite de votre article sur ...	Ich zitiere aus Ihrem Artikel über ...
Je lus l'article avec grand intérêt.	Ich las den Artikel mit großem Interesse.
Je ne peux pas lire l'article en entier parce qu'il est réservé aux abonnés.	Ich kann den Artikel nicht vollständig lesen, weil er hinter der Bezahlschranke steht.
Je vais vous lire un article du journal d'aujourd'hui.	Ich werde euch einen Artikel aus der heutigen Zeitung vorlesen.
L'étudiant a retraduit l'article de l'anglais en russe.	Er hat den Artikel aus dem Englischen ins Russische rückübersetzt.
Nous devons améliorer la qualité de l'article.	Wir müssen die Qualität des Artikels verbessern.
Sous quel titre l'article a-t-il paru ?	Unter welcher Überschrift ist der Artikel erschienen?
Le texte est extrait d'un article de journal.	Der Text ist aus einem Zeitungsartikel gezogen.

Mots similaires

artiche, articulé