extrait - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

extrait
extraire (verbe)
s'extraire (verbe)

Substantifs

l'extrait  m.   - d'une œuvre, d'un texte	der Auszug  pl. : die Auszüge
l'extrait  m.   - d'une œuvre, d'un texte	der Ausschnitt  pl. : die Ausschnitte   - i. S. v.: Auszug
l'extrait  m. [CHIM.]   - d'une substance	der (aussi : das) Extrakt  pl. : die Extrakte
l'extrait  m.   - d'une œuvre, d'un texte	das Exzerpt  pl. : die Exzerpte [sout.]
l'extrait de la réalité  m.	der Realitätsausschnitt  pl. : die Realitätsausschnitte
l'extrait de texte  m.	der Textausschnitt  pl. : die Textausschnitte
l'extrait de viande  m.	der Fleischextrakt  pl. : die Fleischextrakte
l'extrait Kbis  m. [COMM.]	der Handelsregisterauszug  pl. : die Handelsregisterauszüge
l'extrait de baptême  m. [ADMIN.]	das Taufzeugnis  pl. : die Taufzeugnisse
l'extrait de baptême  m. [ADMIN.]	der Taufschein  pl. : die Taufscheine
l'extrait de chêne  m. [BOT.]	der (aussi : das) Eichenextrakt  pl. : die Eichenextrakte
l'extrait de compte  m. [FIN.]	der Kontoauszug  pl. : die Kontoauszüge   [Banque]
l'extrait de levure  m. [CUIS.]	der Hefeextrakt  pl. : die Hefeextrakte
l'extrait de malt  m. [CUIS.]	der Malzextrakt  pl. : die Malzextrakte

Adjectifs / Adverbes

par extraits	ausschnittsweise  adv.
par extraits	auszugsweise  adv.

Verbes

extraire qc.	etw.^acc. ausquetschen  | quetschte aus, ausgequetscht |
extraire qc. de qc.	einer Sache etw.^acc. entnehmen  | entnahm, entnommen |
extraire qc.	etw.^acc. fördern  | förderte, gefördert |   - Bodenschätze
extraire qc. de qc.	einer Sache etw.^acc. exzerpieren  | exzerpierte, exzerpiert |   - entnehmen
extraire qc. de qc.   - copier d'un texte	etw.^acc. aus etw.^dat. herausschreiben  | schrieb heraus, herausgeschrieben |   - aus einem Buch
s'extraire de qc.   particulièrement    - d'une voiture, d'un fauteuil	sich^acc. aus etw.^dat. quälen  | quälte, gequält | [fam.]   particulièrement    - Auto, Sessel
extraire qc. [CHIM.] [MÉD.]	etw.^acc. extrahieren  | extrahierte, extrahiert |
extraire qc. [INFORM.]	etw.^acc. abfragen  | fragte ab, abgefragt |
extraire qc. [MATH.]	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
extraire qc. [MÉD.]	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
extraire qc. [TECHN.]	etw.^acc. abbauen  | baute ab, abgebaut |   [Industrie minière]
extraire qc. [TECHN.] [CHIM.]	etw.^acc. gewinnen  | gewann, gewonnen |
extraire qc. [AGRIC.]	etw.^acc. stechen  | stach, gestochen |   - Torf
extraire qc. [INFORM.]   - archives	etw.^acc. entpacken  | entpackte, entpackt |

Exemples

Le texte est extrait d'un article de journal.	Der Text ist aus einem Zeitungsartikel gezogen.
L'éditeur nous a aimablement autorisés à reproduire des extraits de son dictionnaire.	Der Verlag hat uns freundlicherweise erlaubt, Auszüge aus seinem Wörterbuch abzudrucken.
On était occupé à extraire les cadavres de dessous les décombres.	Man war damit beschäftigt, die Leichen unter dem Schutt hervorzuholen.

Locutions / Expressions

avaler son extrait de naissance [fig.] [fam.]	den Löffel abgeben [fig.] [fam.]
avaler son extrait de naissance [fig.] [fam.]	das Zeitliche segnen [fig.] [fam.]
extraire la tourbe	Torf stechen

Mots similaires

entrait, retrait

Extrakt