damit - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

ce faisant  conj.	damit  adv.
corrélatif, corrélative  adj.   - au sens de : correspondant	damit verbunden
à l'avenant	in Übereinstimmung damit

Prépositions / Pronoms / Déterminants

afin que  conj.  +subj.	damit
en sorte que  +subj.  conj.	damit
pour que  conj.  +subj.	damit
de façon que  +subj.  conj.	damit
de manière que  +subj.  conj.	damit
de sorte que  +subj.  conj.	damit   - beabsichtigte Folge
de façon à ce que  +subj.  conj.	damit   - beabsichtigte Folge
de manière à ce que  +subj.  conj.	damit   - beabsichtigte Folge

Locutions / Expressions

et par voie de conséquence	und damit
(à la) poubelle !	weg damit! [fam.]
et après basta ! [fam.]   italien	und damit Basta! [fam.]   italien
et après basta ! [fam.]   italien	und damit hat sich's (dann auch schon)! [fam.]
(à la) poubelle !	fort damit! [fam.]
c'est un cas particulier	damit hat es eine (ou : seine) besondere Bewandtnis
c'est une chose à part	damit hat es eine (ou : seine) besondere Bewandtnis
voilà de quoi il retourne	damit hat es folgende Bewandtnis
on sous-entend par là que ...	damit ist gemeint, dass ...
y être pour qc.	etwas damit zu tun haben
n'y être pour rien   - au sens de : ne pas être mêlé(e) à qc.	nichts damit zu tun haben
ça ne s'arrête pas là [fig.]	damit nicht genug
c'est fichu [fam.]	damit ist (es) Essig
c'est raté [fam.]	damit ist (es) Essig

Verbes

s'attendre (à ce que)  +subj.	damit rechnen(, dass)  | rechnete, gerechnet |
s'y résigner	sich^acc. damit abfinden  | fand ab, abgefunden |
en rester là [fig.]	sich^acc. damit begnügen  | begnügte, begnügt |
s'y retrouver [fam.]   - situation	(damit) zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
s'en sortir	damit fertig werden  | wurde, geworden/worden |
commencer par faire qc.	damit anfangen, etw.^acc. zu tun  | fing an, angefangen |
ne rien avoir à voir là-dedans	damit nichts zu tun haben
se vanter de faire qc.	damit prahlen, etw.^acc. zu tun  | prahlte, geprahlt |
compter sur qn. pour faire qc.	damit rechnen, dass jmd. etw.^acc. tut
confier à qn. la charge de faire qc.	jmdn. damit beauftragen, etw.^acc. zu tun  | beauftragte, beauftragt |
confier à qn. la charge de faire qc.	jmdn. damit betrauen, etw.^acc. zu tun  | betraute, betraut |
se vanter de faire qc.	sich^acc. damit brüsten, etw.^acc. zu tun  | brüstete, gebrüstet |
se targuer de faire qc.	sich^acc. damit brüsten, etw.^acc. zu tun  | brüstete, gebrüstet |
s'embêter à faire qc.	sich^acc. damit herumärgern, etw.^acc. zu tun  | ärgerte herum, herumgeärgert |

Substantifs

les droits afférents  m. [DR.]  pl.

die damit verbundenen Rechte

Exemples

Enlève-moi ça !	Weg damit!
Arrêtons les frais ! [fig.] [fam.]	Schluss damit!
On en est resté là.	Damit hatte es sein Bewenden.
C'est tout dire.	Damit ist alles gesagt.
Cela ne m'arrange pas.	Damit ist mir nicht gedient.
Il fallait s'y attendre.	Damit musste man rechnen.
Et sur ce, bonsoir !	Und damit, gute Nacht!
Et c'était là la fin de la conférence.	Und damit endete der Vortrag.
Il ne faut pas rigoler avec ça.	Damit ist nicht zu spaßen.
Entendons-nous bien, ...	Damit wir uns recht verstehen, ...
dans ce domaine, il y a encore des progrès à faire	damit ist es nicht weit her [fig.]
Tu peux en faire des papillotes. [fig.]	Damit kannst du keinen Blumentopf gewinnen.
ce n'est pas extraordinaire   - connaissances, état d'une chose	damit ist es nicht weit her [fig.]
Il n'y est pour rien.	Er hat nichts damit zu tun.

Mots similaires

amict

Amikt, Davit

Termes similaires à la recherche

sodass, so, auf