anfangen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

débuter (par qc.)	(mit etw.^dat.) anfangen  | fing an, angefangen |
commencer qc. par qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. anfangen  | fing an, angefangen |
commencer par qc.	mit etw.^dat. anfangen  | fing an, angefangen |
commencer (qc.)   - au sens de : débuter	(etw.^acc.) anfangen  | fing an, angefangen |
entamer qc.   - au sens de : commencer	etw.^acc. anfangen  | fing an, angefangen |
engager qc.   - au sens de : commencer, entamer	etw.^acc. anfangen  | fing an, angefangen |
commencer qc.   - au sens de : débuter	mit etw.^dat. anfangen  | fing an, angefangen |
commencer à  +inf.   - par ex. : pleuvoir	anfangen zu  +inf.  | fing an, angefangen |   - z. B.: regnen
embrayer avec (ou : sur) qc. [fig.]	mit etw.^dat. anfangen  | fing an, angefangen |
prendre de la gueule [fig.] [pop.]	anfangen, nach etw.^dat. auszusehen
se mettre au régime	eine Diät anfangen  | fing an, angefangen |
recommencer qc.	etw.^acc. wieder anfangen  | fing an, angefangen |
hausser le ton	zu schreien anfangen
redonner dans qc.	mit etw.^dat. wieder anfangen  | fing an, angefangen |

Locutions / Expressions

repartir à zéro [fig.]	bei null anfangen [fig.]
remettre à zéro [fig.] [fam.]	bei null anfangen [fig.]
qc. n'avance qn. à rien	mit etw.^dat. nichts anfangen können   - i. S. v.: etwas nützt nicht
qc. ne dit rien à qn.   - au sens de : ne rien évoquer - par ex. : nom d'une personne	mit etw.^dat. nichts anfangen können   - i. S. v.: nicht kennen
entrer dans une rage folle [fig.]	anfangen zu wüten
entrer dans une rage folle [fig.]	anfangen zu toben   - wüten
remonter au déluge [fig.]	bei Adam und Eva anfangen [fig.]
une fois le doigt mis dans l'engrenage ...	wenn man einmal damit anfängt ...
ne pas en rater une [fam.]   - bourde	alles vermasseln, was man anfängt [fig.]

Exemples

Son nom ne me dit rien.	Mit seinem Namen kann ich nichts anfangen.
Sa réponse ne m'avance à rien.	Mit seiner Antwort kann ich nichts anfangen.
La pluie a repris de plus belle.	Es fing noch stärker an zu regnen.
Ça le reprend ! [fam.]	Er fängt wieder (damit) an! [fam.]
Quand l'école commence-t-elle ?	Wann fängt die Schule an?
Il n'est pas convenable de commencer le repas avant que tout le monde soit servi.	Es schickt sich nicht, mit dem Essen anzufangen, bevor alle bedient wurden.
À peine endormi il s'est mis à ronfler.	Kaum war er eingeschlafen, fing er an zu schnarchen.
Il ne vous reste plus qu'à commencer.	Sie brauchen nur noch anzufangen.

Mots similaires

abfangen, Abfangen, anfragen, anlangen

Termes similaires à la recherche

anknüpfen, beginnen, eröffnen, einleiten, anbrechen