nom - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le nom	der Name  pl. : die Namen
le nom [LING.]	das Nomen  pl. : die Nomen/die Nomina   [Grammaire]
le nom [LING.]	das Substantiv  pl. : die Substantive   [Grammaire]
le nom [LING.]	das Gegenstandswort  pl. : die Gegenstandswörter   [Grammaire]
le nom [LING.]	das Nennwort  pl. : die Nennwörter   [Grammaire]
le nom de famille	der Familienname  pl. : die Familiennamen
le nom complet	der Langname  pl. : die Langnamen
le nom générique	der Gattungsname  pl. : die Gattungsnamen
le nom patronymique	das Patronymikum  pl. : die Patronymika
le nom propre	der Eigenname  pl. : die Eigennamen
le nom d'emprunt	angenommener Name
le nom d'emprunt	der Deckname  pl. : die Decknamen
le nom d'emprunt	das Pseudonym  pl. : die Pseudonyme
le nom d'usage	der Ehename  pl. : die Ehenamen

Adjectifs / Adverbes

sans nom	unbenannt
sans nom   aussi  [péj.]	namenlos   aussi  [péj.]
sans nom [péj.]	unbeschreiblich [péj.]
sans nom [péj.]	unsäglich [péj.]
sans nom [péj.]	unsagbar [péj.]
du même nom	gleichnamig
spécifique au nom	namensspezifisch
semblable à un nom	namensgleich  adj.
à deux noms	zweinamig
digne de ce nom	echt
digne de ce nom	wahr
digne de ce nom	dieses Namens würdig
digne de ce nom	reel

Prépositions / Pronoms / Déterminants

du nom de   - avec indication de personne	namens  adv.   - i. S. v.: mit Namen
au nom de [ADMIN.]	namens  +gén.  prép.
au nom de   particulièrement  [DR.] [ADMIN.]	im Namen von

Définitions

nom d'un artiste dont l'identité est inconnue ou anonyme [ART]

der Notname  pl. : die Notnamen

Locutions / Expressions

au nom de ...   - réservation	auf den Namen ...   - Reservierung
nom d'un chien !	Donnerkeil!
Nom d'un chien ! [fam.]	Verflucht!
nom de nom ! [fam.]	verflixt und zugenäht!
nom de nom ! [fam.]	zum Donnerwetter!
Nom d'une pipe ! [fam.]   vieilli   - indignation	Verflucht!
Nom d'une pipe ! [fam.]   vieilli   - indignation	Verflixt (noch mal)! [fam.]
Nom d'une pipe ! [fam.]   vieilli   - indignation	Zum Kuckuck noch mal (aussi : nochmal)! [fam.]
... mieux connu sous le nom de ...	..., besser bekannt als ...
... mieux connu sous le nom de ...	..., besser bekannt unter dem Namen ...
se faire un nom [fam.]	sich^dat. einen Namen machen
comme son nom l'indique	wie der Name schon sagt
décliner ses nom, prénoms	seine Personalien angeben
ne connaitre (aussi : connaître) qn. que de nom	jmdn. nur dem Namen nach kennen

Verbes

dire un nom	einen Namen nennen
baptiser du nom de ...	jmdn. nach ... benennen  | benannte, benannt |
nommer qn. (ou : qc.) du nom de qn.	jmdn./etw. nach jmdm. benennen  | benannte, benannt |
se tromper de nom	sich^acc. im Namen irren
indiquer le nom de qn. (ou : qc.) [ADMIN.]	jmdn./etw. namhaft machen  | machte, gemacht |
porter bien son nom	seinem Namen gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
porter bien son nom	seinen Namen zu Recht tragen  | trug, getragen |
porter mal son nom	seinem Namen nicht gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
porter mal son nom	seinem Namen zu Unrecht tragen  | trug, getragen |
être établi(e) à son nom	auf seinen Namen lauten  | lautete, gelautet |
désigner qn. par son nom	jmdn. beim Namen nennen  | nannte, genannt |
être digne de ce nom	diesen Namen verdienen  | verdiente, verdient |
prêter son nom à qc.	seinen Namen für etw.^acc. hergeben  | gab her, hergegeben |
désigner qn. (ou : qc.) par son nom [ADMIN.]	jmdn./etw. namhaft machen  | machte, gemacht |
avoir une bonne mémoire des noms	ein gutes Namensgedächtnis haben  | hatte, gehabt |
avoir une mauvaise mémoire des noms	ein schlechtes Namensgedächtnis haben  | hatte, gehabt |

Exemples

Le nom ne figure pas dans l'annuaire.	Der Name steht nicht im Telefonbuch.
Son nom ne vous évoque rien ?	Sagt Ihnen sein Name nichts?
Quelqu'un a crié mon nom.	Jemand hat meinen Namen gerufen.
Il faut nommer les choses par leur nom.	Man soll die Dinge beim Namen nennen.
Il s'est présenté par son nom.	Er stellte sich mit Namen vor.
J'ai oublié son nom.	Ich habe seinen Namen vergessen.
Je me suis trompé de prénom, mais le nom de famille est le bon.	Ich habe mich im Vornamen geirrt, aber der Nachname stimmt.
Première à Munich du film « Le bateau » d'après le roman du même nom de Lothar-Günther Buchheim.	In München wird der Film „Das Boot“ nach Lothar-Günther Buchheims gleichnamigem Roman uraufgeführt.
Qui parle en mon nom ?	Wer nimmt meine Interessen wahr?
Rien que d'entendre son nom, ça me donne la nausée.	Schon beim Hören des Namens wird mir ganz schlecht.
Son nom ne me dit rien.	Mit seinem Namen kann ich nichts anfangen.
Double-cliquez deux fois sur le nom du fichier pour ouvrir celui-ci.	Doppelklicken Sie auf das Dokument, um es zu öffnen.
Je ne veux pas citer de nom.	Ich möchte keinen Namen nennen.
Quel est ton nom de famille ?	Wie heißt du mit Nachnamen?
Tu veux devenir artiste ? Cherche-toi plutôt un travail digne de ce nom.	Willst du Künstler werden? Such dir lieber eine gescheite Arbeit.
Les noms des fauteurs de trouble potentiels atterrirent dans les dossiers de la police. [DR.]	Die Namen der möglichen Unruhestifter landeten in den Polizeiakten.
En allemand, les noms commencent par une majuscule.	Im Deutschen werden Nomen großgeschrieben.

Mots similaires

Gnom, Norm

Termes similaires à la recherche

indicible, innommable