connaître - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

connaitre (aussi : connaître) qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. kennen  | kannte, gekannt |
connaitre (aussi : connaître) qc.	etw.^acc. erfahren  | erfuhr, erfahren |
connaitre (aussi : connaître) qc.	etw.^acc. erleben  | erlebte, erlebt |
connaitre (aussi : connaître) qc.	etw.^acc. wissen  | wusste, gewusst |
connaitre (aussi : connaître) qc.	etw.^acc. verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
connaitre (aussi : connaître) qn.	mit jmdm. bekannt sein  | war, gewesen |
connaitre (aussi : connaître) qc.	etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |   - Erfolg
connaitre (aussi : connaître) qn. (ou : qc.)   - faire connaissance	jmdn./etw. kennenlernen  | lernte kennen, kennengelernt |
se connaitre   aussi : se connaître   - faire connaissance les uns des autres	sich^acc. (ou : einander) kennenlernen (aussi : kennen lernen)  | -, kennengelernt / lernte kennen, kennengelernt |
se connaitre   aussi : se connaître   - soi-même et réciprocité	sich^acc. (ou : einander) kennen  | kannte, gekannt |
se connaitre   aussi : se connaître   - soi-même	sich^acc. selbst kennen
s'y connaitre (aussi : connaître) en qc.	über etw.^acc. Bescheid wissen   - i. S. v.: sich gut auskennen
connaitre (aussi : connaître) de qc. [DR.]	etw.^acc. erkennen  | erkannte, erkannt |
connaitre (aussi : connaître) de qc. [DR.]	in etw.^dat. entscheiden  | entschied, entschieden |

Locutions / Expressions

s'y connaitre (aussi : connaître) en qc.	viel von etw.^dat. verstehen
s'y connaitre (aussi : connaître) en (ou : dans) qc.	sich^acc. in etw.^dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
connaitre (aussi : connaître) la combine [fig.] [fam.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [fam.]
connaitre (aussi : connaître) les combines [fig.] [fam.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [fam.]
connaitre (aussi : connaître) la musique [fig.] [fam.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [fam.]
connaitre (aussi : connaître) le système [fam.]	den Dreh raushaben [fam.]
connaitre (aussi : connaître) le système [fam.]	wissen, wie der Hase läuft [fam.]
connaitre (aussi : connaître) le truc [fam.]	wissen, wo Barthel den Most holt [fam.]
connaitre (aussi : connaître) le truc [fam.]   - pour faire fonctionner qc.	den Dreh raushaben [fam.]
connaître la gloire	sich^acc. großer Beliebtheit erfreuen [sout.]
bien s'y connaitre (aussi : connaître) en qc.	auf etw.^acc. geeicht sein  | war, gewesen | [fam.]
connaitre (aussi : connaître) toutes les ficelles [fig.]	alle Kniffe kennen [fig.]
connaitre (aussi : connaître) toutes les ficelles [fig.]	alle Schliche kennen [fig.]
connaitre (aussi : connaître) toutes les ficelles [fig.]	alle Kniffe kennen

Adjectifs / Adverbes

connu(e) depuis longtemps	altbekannt
connaissant des soucis d'argent	in Geldsorgen

Exemples

Il l'a fait connaître au monde à grand son de trompe.	Er posaunte es in alle Welt hinaus.
J'aimerais bien connaître la vraie raison.	Ich möchte gern den wahren Grund wissen.
On peut connaître bien des gens, mais souvent on a juste quelques amis.	Man kann sehr viele Leute kennen, und doch hat man oft nur ein paar Freunde.
Connaît-on déjà le lieu de la rencontre ?	Kennt man schon den Ort des Treffens?
Je me connais bien.	Ich kenne mich gut.
Je le connais à fond.	Ich kenne ihn durch und durch.
ça me connaît ! [fam.]	da kenn' ich mich aus! [fam.]
Je le connais à fond.	Ich habe einen Scheffel Salz mit ihm gegessen.   rare
Je connais un endroit tranquille à proximité.	Ich kenne einen ruhigen Ort in der Nähe.
On connaît déjà ton histoire.	Du wiederholst dich mit deiner Geschichte.
Elle connaît dégun dans cette ville.	Sie kennt niemanden in dieser Stadt.
Je connais la ville comme ma poche. [fig.]	Ich kenne die Stadt wie meine Westentasche.
Les deux se sont connus pendant la guerre.	Die beiden haben sich im Krieg kennengelernt.
Beaucoup d'entre vous me connaissent déjà.	Viele von euch kennen mich bereits.

Mots similaires

connaitre