Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en plus | darüber hinaus | ||||||
| qui plus est | darüber hinaus | ||||||
| au-delà aussi : au delà | darüber hinaus | ||||||
| en outre | darüber hinaus | ||||||
Prépositions / Pronoms / Déterminants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| au-delà de | über +acc. hinaus | ||||||
| en sus de vieilli [ADMIN.] | über +acc. hinaus | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (et) dire que ... | darüber hinaus ... | ||||||
| cela revient au même | das läuft auf dasselbe hinaus | ||||||
| cela revient à +inf. | das läuft darauf hinaus, dass ... | ||||||
| cela revient au même | das läuft aufs Gleiche hinaus | ||||||
| Tu éclates et te répands tel un scarabée sur lequel on met le pied. | Wie ein Käfer, auf den man tritt, so quillst du aus dir hinaus. - Zitat Rainer Maria Rilke | ||||||
| avoir les yeux plus grands que le ventre [fig.] [p.ext.] | zu hoch hinaus wollen [fig.] | ||||||
| avoir les yeux plus gros que le ventre [fig.] [p.ext.] | zu hoch hinaus wollen [fig.] | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La chambre donne sur la cour. | Das Zimmer geht zum Hof hinaus. | ||||||
| Cette fenêtre donne sur le jardin. | Dieses Fenster geht auf den Garten hinaus. | ||||||
| Il l'a claironné à tous vents. | Er posaunte es in alle Welt hinaus. | ||||||
| Il l'a fait connaître au monde à grand son de trompe. | Er posaunte es in alle Welt hinaus. | ||||||
| Regarde par la fenêtre s'il arrive ! | Schau zum Fenster hinaus, ob er kommt! | ||||||
| Quels moyens supplémentaires ont été mis à la disposition de l'organisation au-delà des engagements pris ? | Welche zusätzlichen Mittel über die Vereinbarung hinaus wurden der Organisation zur Verfügung gestellt? | ||||||
| Où voulez-vous en venir ? | Worauf wollen Sie hinaus? | ||||||
| Cela dépasse de loin l'objectif. | Das schießt weit über das Ziel hinaus. | ||||||
| Faut-il donc que je quitte ma petite ville ... | Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus ... - deutsches Volkslied | ||||||
| Tu jettes l'argent par la fenêtre. [fig.] | Du wirfst das Geld zum Fenster hinaus. | ||||||
Publicité
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| dazu, außerdem, zusätzlich, weiterhin | |
Publicité
