Mittel - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Mittel
mitteln (verbe)

Substantifs

le moyen	das Mittel  pl. : die Mittel
la ressource	das Mittel  pl. : die Mittel
le dispositif	das Mittel  pl. : die Mittel
les moyens  m.  pl.	die Mittel pl., pas de sg.   - Gelder
le remède [fig.]   - au sens de : solution	das Mittel  pl. : die Mittel   - i. S. v.: Lösung
l'agent  m. [MÉD.]	das Mittel  pl. : die Mittel
les crédits  m.  pl. [ÉCON.]	die Mittel pl., pas de sg.
le budget [p.ext.] [FIN.]   - somme à disposition	die Mittel pl., pas de sg.
les deniers  m.  pl. [DR.]	die Mittel pl., pas de sg.   - öffentliche
les ressources du fonds  f.  pl.	die Fondsmittel
la page centrale   - dans une brochure	das Mittelfaltblatt   - in einem Prospekt
les moyens du bord  m.  pl. [fig.]	die Bordmittel
l'anticancéreux  m. [PHARM.]	das Krebsmittel
la moyenne bourgeoisie [SOCIOL.]	das Mittelbürgertum

Adjectifs / Adverbes

central, centrale  adj.	mittel
central, centrale  adj.	mittlerer | mittlere | mittleres
par tous les moyens	mit allen Mitteln
dépourvu(e) de tout argent	bar aller Mittel
d'un certain âge	mittleren Alters
entre deux âges	mittleren Alters
de taille moyenne	mittlerer Größenordnung
à mi-régime [TECHN.]  adv.	auf mittlerer Drehzahl
à mi-régime [TECHN.]  adv.	im mittleren Drehzahlbereich
de ses (propres) deniers	mit eigenen Mitteln
avec le brevet pour tout bagage [fam.]	nur mit der mittleren Reife in der Tasche [fam.]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

médian, médiane  adj.	Mittel...
moyen, moyenne  adj.	Mittel...
moyen-courrier  m./f.  adj.	Mittelstrecken...

Verbes

moyenner   vieux	mitteln  | mittelte, gemittelt |
réunir des fonds	Mittel zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
provisionner qc. [FIN.]	Mittel für etw.^acc. bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
provisionner qc. [FIN.]	Mittel für etw.^acc. zurückstellen  | stellte zurück, zurückgestellt |
joindre les deux bouts [fig.]	mit seinen Mitteln auskommen  | kam aus, ausgekommen |
avoir de la ressource	über die nötigen Mittel verfügen
posséder de la ressource	über die nötigen Mittel verfügen
réduire la voilure [ÉCON.] [fig.]	die eingesetzten Mittel einschränken
s'ingénier à faire qc.	mit allen Mitteln versuchen, etw.^acc. zu tun  | versuchte, versucht |

Définitions

le démon de midi [fig.] [hum.]

sexuelles oder emotionales Verlangen im mittleren Alter

Locutions / Expressions

immobiliser des moyens	Mittel binden
faire feu de tout bois [fig.]	alle Mittel einsetzen
faire flèche de tout bois [fig.]	alle Mittel einsetzen
en dernier recours	als letztes Mittel
être un moyen pour atteindre le but	Mittel zum Zweck sein
en désespoir de cause	als letztes Mittel

Exemples

Le remède souverain	Das zuverlässige Mittel
la fin justifie les moyens	der Zweck heiligt die Mittel
Quels moyens supplémentaires ont été mis à la disposition de l'organisation au-delà des engagements pris ?	Welche zusätzlichen Mittel über die Vereinbarung hinaus wurden der Organisation zur Verfügung gestellt?
Avez-vous un traitement contre les cheveux fourchus ?	Haben Sie ein Mittel gegen Spliss?
Je voudrais un somnifère.	Ich möchte ein Schlafmittel.
Nous devons encourager les transports publics.	Wir müssen die öffentlichen Verkehrsmittel fördern.
La voiture-restaurant est au milieu du train.	Das Zugrestaurant ist im mittleren Waggon.

Mots similaires

miette

Kittel, Mistel, Mitte, Mittel-, mittel-, mitteln, mittels, mitten

Termes similaires à la recherche

zentralliegend, zentrisch, Hilfsmittel, mittlerer, Zentral, mittlere, zentral, Budget, mittleres