certain - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

certain, certaine  adj.   - adjectif antéposé - une certaine personne	gewiss
certain, certaine  adj.   - adjectif postposé - une preuve certaine	sicher
certain, certaine  adj.   - adjectif antéposé - un certain endroit	bestimmt
certain, certaine  adj.   - adjectif postposé - un fait certain	feststehend
certain, certaine  adj.   - adjectif postposé - un fait certain	unbestreitbar
un certain temps	eine Zeit lang
d'un certain âge	ältlich
d'un certain âge	mittleren Alters
d'un certain âge	nicht mehr ganz jung
d'un certain âge	schon etwas älter
dans un certain sens	in einem gewissen Sinne
dans un certain sens	in gewisser Hinsicht
pour un certain temps	auf (ou : für) einige Zeit
pour un certain temps	vorübergehend

Substantifs

le certain [FIN.] [DR.]	die Mengennotierung  pl. : die Mengennotierungen   [Bourse]
l'évènement (aussi : événement) certain  m. [MATH.]	sicheres Ereignis
les nouvelles certaines  f.  pl.	sichere Nachrichten
la dette portant sur un corps certain [DR.]	die Speziesschuld  pl. : die Speziesschulden   [Schuldrecht]
la dette portant sur un corps certain [DR.]	die Stückschuld  pl. : die Stückschulden   [Schuldrecht]
la lettre à un certain délai de date [FIN.]	der Datowechsel  pl. : die Datowechsel   [Banque]
la lettre à un certain délai de vue [FIN.]	der Nachsichtwechsel  pl. : die Nachsichtwechsel   [Banque]
la vente d'un corps certain [DR.]	der Spezieskauf  pl. : die Spezieskäufe
la vente d'un corps certain [DR.]	der Speziesverkauf  pl. : die Speziesverkäufe
la vente d'un corps certain [DR.]	der Stückkauf  pl. : die Stückkäufe
la vente d'un corps certain [DR.]	der Stückverkauf  pl. : die Stückverkäufe

Prépositions / Pronoms / Déterminants

certains d'entre nous (ou : vous, eux)  pron.

manche unter uns (ou : euch, Ihnen, ihnen)

Verbes

être d'un certain âge	nicht mehr der (ou : die) jüngste sein  | war, gewesen |
présenter qc. d'une certaine façon	etw.^acc. irgendwie gestalten  | gestaltete, gestaltet |   - Vortrag, Unterricht, Text
ne pas dépasser un certain plafond [DR.]	eine bestimmte Höhe nicht überschreiten

Exemples

C'est sûr et certain.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
un contrat est automatiquement prolongé (d'un certain temps)	ein Vertrag wird automatisch (um eine bestimmte Zeit) verlängert
un contrat est automatiquement prorogé (d'un certain temps)	ein Vertrag wird automatisch (um eine bestimmte Zeit) verlängert
un contrat est tacitement prolongé (d'un certain temps)	ein Vertrag wird stillschweigend (um eine bestimmte Zeit) verlängert
ce que l'on peut considérer comme certain, c'est	man kann sicher sein, dass
J'étais quasi certain qu'il l'avait fait.	Ich war quasi sicher, dass er es getan hatte.
Certains enfants se lient facilement.	Einige Kinder finden schnell Anschluss.
Certains prétendent que le cholestérol n'est pas nuisible pour la santé.	Einige behaupten, dass Cholesterin nicht gesundheitsschädlich sei.
Certains sont plus égaux que d'autres.	Manche sind gleicher als gleich.
Certains croient avoir la science infuse.	Manche glauben, sie hätten die Weisheit mit Löffeln gegessen.
Le président a décidé de reconfiner certaines régions.	Der Präsident hat entschieden, dass einige Regionen wieder in den Lockdown gehen sollen.

Locutions / Expressions

c'est sûr et certain	das ist amtlich [fam.]
c'est sûr et certain	das ist bombensicher [fam.]
c'est sûr et certain	das ist todsicher [fam.]
il y a un certain temps	vor längerer Zeit
passer un certain temps à rêvasser	eine gewisse Zeit verdösen [fam.]

Mots similaires

certains, Certains

Termes similaires à la recherche

sûre, sûrement, certes, certaine, assurément