bestimmt - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

bestimmt
bestimmen (verbe)

Adjectifs / Adverbes

sûrement  adv.	bestimmt
certain, certaine  adj.   - adjectif antéposé - un certain endroit	bestimmt
déterminé, déterminée  adj.	bestimmt
assurément  adv.	bestimmt
défini, définie  adj.	bestimmt
tranché, tranchée  adj.	bestimmt
promis(e) à qn. (ou : qc.)	für jmdn./etw. bestimmt
affirmatif, affirmative  adj.   - au sens de : décidé - par ex. : personne, ton	bestimmt
tel, telle  adj.  +subst.   - sans article	bestimmt
précis, précise  adj.   - au sens de : clair   - idée	bestimmt   - Idee
bien  adv.   - certainement	bestimmt   - gewiss
dédié(e) à qc. [INFORM.]	zu etw.^dat. bestimmt
particulier, particulière  adj.	bestimmter | bestimmte | bestimmtes
destiné à	bestimmt für

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à destination de qn. (ou : qc.)   - destiné à

für jmdn./etw. (bestimmt)

Verbes

assigner	bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
définir qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
cibler qc.	etw.^acc. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
contrôler qc.	etw.^acc. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
régir qc.	etw.^acc. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
décider de qc.	etw.^acc. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
déterminer qc.	etw.^acc. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
décréter que	bestimmen, dass  | bestimmte, bestimmt |
réserver qc. à qn.	etw.^acc. für jmdn. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
désigner qn. pour qc.	jmdn. für etw.^acc. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
décider qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
destiner qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
régenter qn. (ou : qc.)	über jmdn./etw. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
dicter qc.   - au sens de : imposer	etw.^acc. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |

Locutions / Expressions

à l'attention de qn. [ADMIN.]	für jmdn. bestimmt
fait pour servir et valoir ce que de droit [DR.]	für jedweden rechtmäßigen Gebrauch ausgestellt und bestimmt
une longueur d'avance [fig.]	ein bestimmter Vorsprung
conditionner qn.	jmdn. auf bestimmte Verhaltensweisen fixieren
conditionner qn.	jmdn. in eine bestimmte Richtung lenken
affecter une forme particulière   - au sens de : prendre telle ou telle forme	eine bestimmte Form aufweisen
un lot de choses	eine bestimmte Menge Sachen
vouloir tout régenter	alles bestimmen wollen
cerner une cible [COMM.]	eine Zielgruppe bestimmen

Substantifs

la cible particulière [COMM.]	bestimmte Zielgruppe
l'article défini  m. [LING.]	bestimmter Artikel   [Grammaire]
l'intégrale définie  f. [MATH.]	bestimmtes Integral
le concessionnaire automobile	Vertragshändler einer bestimmten Automarke
le moteur à usage déterminé [TECHN.]	Motor für bestimmte Anwendungen
la phase discrète [TECHN.]	Phase zu einem bestimmten Zeitpunkt
le service destiné au grand public [TECHN.]	für die breite Öffentlichkeit bestimmte Dienstleistung
la chute ou augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée [ÉLECTR.]	Spannungsänderung bei einer bestimmten Belastung
l'assemblée spéciale réunissant les titulaires d'actions d'une catégorie déterminée  f. [FIN.]	Versammlung der Inhaber einer bestimmten Aktiengattung

Définitions

des  art.   - déterminant défini

bestimmter Begleiter, zusammengesetzt aus de + les

Exemples

Il viendra certainement.	Er kommt bestimmt.
Le lecteur n'aura pas manqué de constater que ...	Der Leser wird bestimmt festgestellt haben, dass ...
Je ne manquerai pas de le faire.	Ich werde es bestimmt tun.
Goûtez ce vin, vous m'en direz des nouvelles !	Probieren Sie diesen Wein, er wird Ihnen bestimmt schmecken!
Vous êtes bien Marie Dupont ?	Sie sind bestimmt Marie Dupont?
Vous n'êtes pas sans savoir qu'il a quitté sa femme.	Sie wissen bestimmt, dass er seine Frau verlassen hat.
un contrat est tacitement prolongé (d'un certain temps)	ein Vertrag wird stillschweigend (um eine bestimmte Zeit) verlängert

Mots similaires

bestimmte

Termes similaires à la recherche

sicher, gewiss, sicherlich