augmentation - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'augmentation  f.	die Erhöhung  pl. : die Erhöhungen
l'augmentation  f.	die Steigerung  pl. : die Steigerungen   - Produktion
l'augmentation  f.	die Vermehrung  pl. : die Vermehrungen   - Geld
l'augmentation  f.	die Zunahme  pl. : die Zunahmen   - Arbeitslosigkeit
l'augmentation  f.	das Anwachsen  pas de plur.   - i. S. v.: Zunahmen
l'augmentation  f.	das Steigen  pas de plur.   - von Mietpreisen
l'augmentation  f. [TEXTIL.]   - tricot	die Aufnahme  pl. : die Aufnahmen   [Stricken]
l'augmentation  f.   particulièrement  [ÉCON.]	der Zuwachs  pl. : die Zuwächse   - von Importen
l'augmentation salariale  f.	die Lohnerhöhung  pl. : die Lohnerhöhungen
l'augmentation d'énergie  f.	die Energieaufnahme  pl. : die Energieaufnahmen
l'augmentation de l'accroissement  f.	die Zuwachssteigerung  pl. : die Zuwachssteigerungen
l'augmentation de la productivité  f.	die Produktivitätssteigerung  pl. : die Produktivitätssteigerungen
l'augmentation de rendement  f.	die Mehrleistung  pl. : die Mehrleistungen
l'augmentation de salaire  f.	die Gehaltsaufbesserung  pl. : die Gehaltsaufbesserungen

Adjectifs / Adverbes

en augmentation	ansteigend
sans augmentation des frais [ÉCON.]	kostenneutral

Verbes

être en augmentation	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |   - Flut, Epidemie
être en augmentation	sich^acc. ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |   - Flut, Epidemie

Exemples

L'augmentation du cout de la vie est à la base de l'agitation sociale.	Die Erhöhung der Lebenskosten liegt den sozialen Unruhen zugrunde.
Les clients ont demandé une augmentation plus forte des crédits octroyés.	Die Kunden haben eine stärkere Ausweitung der Kredite verlangt.
Il a qualifié d'affligeant le fait que le nombre d'actes de violence d'extrême droite était en augmentation en Allemagne.	Er bezeichnete es als traurig, dass die Zahl rechtsextremistischer Gewalttaten in Deutschland steige.
Le nombre d'actes de violence est en augmentation croissante.	Die Zahl der Gewalttaten nimmt ständig zu.
On a remarqué une forte augmentation du taux d'ozone.	Man hat einen starken Anstieg der Ozonwerte gemerkt.
On s'attend à une augmentation du nombre de faillites d'entreprises.	Ein Anstieg der UnternehmenspleitenUnternehmen, Pleite wird erwartet.
Les syndicats projettent une manifestation contre l'augmentation des impôts.	Die Gewerkschaften planen eine Demonstration gegen die Steuererhöhung.

Termes similaires à la recherche

progression, croît, montée, mène, croit, accroissement, rehaussement, exhaussement, croissance, recrudescence