attend - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

attend
attendre (verbe)

Verbes

attendre qc. (de qn. (ou : qc.))	etw.^acc. (von jmdm./etw.) erwarten  | erwartete, erwartet |
attendre qn. (ou : qc.)	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
attendre qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. erwarten  | erwartete, erwartet |
attendre (que)  +subj.	warten, dass ...  +ind.  | wartete, gewartet |
attendre qc.	etw.^acc. abpassen  | passte ab, abgepasst |
attendre qc.	etw.^acc. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
attendre que	warten bis  | wartete, gewartet |
s'attendre (à ce que)  +subj.	damit rechnen(, dass)  | rechnete, gerechnet |
s'attendre (à ce que)  +subj.	darauf gefasst sein(, dass)
s'attendre (à ce que)  +subj.	erwarten(, dass)  | erwartete, erwartet |
attendre qc. de qn. (ou : qc.)	sich^dat. etw.^acc. von jmdm./etw. versprechen
s'attendre à qc.	mit etw.^dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
s'attendre à qc.	sich^acc. auf etw.^acc. gefasst machen
s'attendre à qc.	etw.^acc. erwarten  | erwartete, erwartet |

Adjectifs / Adverbes

en attendant	inzwischen  adv.
en attendant	unterdessen  adv.
en attendant	währenddessen  adv.
en attendant	einstweilen [sout.]   - i. S. v.: unterdessen
en attendant	indessen  adv. [sout.]   - i. S. v.: unterdessen
sans attendre	unverzüglich
attendant des petits [fam.]	trächtig   - Tier
tant attendu(e)	heißersehnt   aussi : heiß ersehnt

Prépositions / Pronoms / Déterminants

en attendant que  conj.  +subj.	bis
en attendant que  conj.  +subj.	in der Erwartung, dass ...

Locutions / Expressions

qc. attend qn.	jmdm. winkt etwas
en attendant   - au sens de : en tout cas	jedenfalls  adv.
en attendant   - au sens de : en tout cas	wie dem auch sei
faire ce qu'on attend de soi   - démagogie	dem Affen Zucker geben [fig.] [fam.]   - i. S. v.: sich den Erwartungen entsprechend verhalten
attendre qc. avec impatience	etw.^dat. entgegenfiebern
attendre qn. au tournant [fig.]	es jmdm. heimzahlen wollen  | zahlte heim, heimgezahlt |
attendre qn. au tournant [fig.]	auf jmds. (ersten) Fehler lauern [fig.]
attendre qn. au tournant [fig.]	darauf warten, jmdn. zu packen [fig.]
attendre qn. au virage [fig.]	darauf warten, dass jmd. einen Fehler macht
attendre qc. avec impatience	gespannt wie ein Flitzbogen (aussi : Flitzebogen) auf etw.^acc. warten [fam.]
attendre sous l'orme [fig.]   vieilli	auf den Sankt-Nimmerleins-Tag warten [fig.]
attendre sous l'orme [fig.]   vieilli	warten bis man schwarz wird [fig.]
attendre une heure entière	eine geschlagene Stunde warten
attendre qn. comme le Messie	sehnsüchtig auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |

Exemples

On s'attend à une augmentation du nombre de faillites d'entreprises.	Ein Anstieg der UnternehmenspleitenUnternehmen, Pleite wird erwartet.
Tu ne sais pas ce qui t'attend !	Du wirst dich noch (schön) umgucken!
Le livre attend que tu viennes le chercher.	Das Buch wartet darauf, dass du es abholst.
Qui sait ce qui nous attend encore.	Wer weiß, was noch auf uns zukommt.
Un tour du monde attend le vainqueur.	Dem Sieger winkt eine Weltreise.
Je suis fatigué(e) à la seule pensée du travail qui m'attend à la maison.	Allein der Gedanke an die Arbeit, die mich zu Hause erwartet, macht mich müde.
Je suis fatigué(e) à la seule pensée du travail qui m'attend à la maison.	Allein der Gedanke an die Arbeit, die zu Hause auf mich wartet, macht mich müde.
Il se fait attendre.	Er lässt auf sich warten.
Il vous faut attendre.	Sie müssen warten.
Tu peux toujours attendre !	Da kannst du lange warten!
Ça peut attendre.	Das kann warten.
C'est bien le moins que je puisse attendre.	Das ist ja wohl das Mindeste, was ich erwarten kann.
Il fallait s'y attendre.	Damit musste man rechnen.
Il fallait s'y attendre.	Es war damit zu rechnen.

Mots similaires

attendu

latten